Tout musulman adulte et sain d'esprit, homme ou femme, a le droit d'élire le dirigeant de l'État et de lui prêter l'allégeance ; tandis que les non-musulmans n'ont pas un tel droit.

Every sane, adult Muslim, a male or a female, has the right to elect the leader of the State and to give him the pledge of allegiance; while the non-Muslims do not have such right.

La réalité du califat est une preuve que chaque musulman a le droit d'élire le calife et de lui prêter l'allégeance, car il existe des narrations indiquant que ce sont les musulmans qui prêtent le serment d'allégeance au calife, qu'ils soient hommes ou femmes ; cela est rapporté par ‘Ubadah b. Samit.

The reality of the Khilafah is evidence that every Muslim has the right to elect the Khalifah and to give him the pledge, since there are narrations which indicate that it is the Muslims who give the pledge of allegiance to the Khalifah, irrespective of whether they were male or female; it is narrated by ‘Ubadah b. Samit.

. »... بَايَ عْنَا رَسُولَ اللَّهِ « .

. »... بَايَ عْنَا رَسُولَ اللَّهِ « .

« Nous avons prêté l'allégeance au Messager d'Allah ﷺ... » rapporté par Al-Bukhari, et narré d'après Um Attiyya qui a dit.

“We gave the oath of allegiance to the Messenger of Allah (pbuh)…” reported by Al-Bukhari, and narrated from Um Attiyya who said.

. »... بايعنا رسول الله « .

. »... بايعنا رسول الله « .

« Nous avons prêté l'allégeance au Messager d'Allah ﷺ... » également d'après Al-Bukhari, et ce qu'Ibn Kathir a rapporté dans Al-Bidayah Wal-Nihayah lorsqu'Abd al Rahman b. 'Auf fut nommé pour recueillir l'avis des musulmans sur l'identité de celui qui devait être le calife, il a dit : « Il a recueilli les avis des hommes et des femmes », et aucun des compagnons ne l'a réprimandé pour cela. Ainsi, chaque musulman, homme ou femme, a le droit d'élire le calife et de lui prêter l'allégeance. Quant aux non-musulmans, ils n'ont aucun droit dans ces questions puisque l'allégeance se fait sur le Livre et la sunna, et il ne croit en aucun des deux, car s'il croyait en eux, il serait musulman.

“We have the oath of allegiance to the Messenger of Allah (pbuh)…” also from Al-Bukhari, and what Ibn Kathir reported in Al-Bidayah Wal-Nihayah when ‘Abd al Rahman b. ‘Auf was appointed to take the opinion of the Muslims as to who should be the Khalifah he said “He took men’s and women’s opinions”, and not one of the companions rebuked him over this. So every Muslim, a male or a female, has the right to elect the Khalifah and to give him the pledge of allegiance. As for the non-Muslims they have no right in these issues since the pledge of allegiance is upon the Book and the Sunnah and he does not believe in either of them, since if he believes in them he would be a Muslim.