په دولت کې ټول کارکوونکي د کار د مقرراتو سره سم کارګران دي. د دوی ټاکل، لرې کول، بدلول او انضباطي اقدامات د هغه څوک له خوا ترسره کیږي چې د دوی د دفتر، څانګې یا ادارې د لوړې مدیریت مسؤولیت لري.

The civil servants in the state are all employees, in accordance with the rules of employment. Their appointment and removal, transfer and discipline, are done by the one responsible for the highest administration of their offices, departments or administration.

دا د کار د قواعدو پر بنسټ دی، ځکه د هغې هرڅه چې د دوی د قرارداد لخوا اړین شوي وي پوره کول د کارکوونکي باندې لازم دي، لکه څنګه چې د هغه چا باندې لازم دي چې د هغه کار پوره کړي چې لپاره یې هغه ګمارل شوی و، ځکه قرارداد د دواړو خواوو لپاره د هغه څه پر بنسټ لازمي دی چې دوی پرې موافقه کړې وي؛ نو که کارکوونکی د یوې موده لپاره ګمارل شوی وي، د هغه له کار څخه د ټاکلې مودې په ترڅ کې لیرې کول روا نه دي.

This is based on the rules regarding employment, since it is obligatory to adhere to whatever is necessitated by their contract, just as it is obligatory upon him to adhere to what he was contracted for, since the contract is binding upon both parties upon what they agreed, so if the employee is employed for a period, it is not valid to remove him from what he was employed to do for the defined period.

څرنګه چې د ادارې نظامونو پابندي کول د هغو کاري شرطونو څخه ده چې پرې عمل کول لازم دي. هغه وفرمایل،

As for the adherence to the administrative systems, this is considered from the conditions of employment that must be adhered to. He said,

. » الْمُسْلِمُونَ عَلَى شُرُوطِهِمْ « .

. » الْمُسْلِمُونَ عَلَى شُرُوطِهِمْ « .

د مسلمانان د خپلو شرطونو پابند دي (ابو داود د ابو هریره رضی الله عنه څخه روایت کړی). د ملکي کارکوونکو د یوې دندې څخه بلې دندې ته د لېږدولو په اړه، دا د کار د قرارداد په چوکاټ کې راځي، نو هغه د ټاکنې په وخت کې د قرارداد له مخې ترسره کېږي.

“The Muslims will be bound by their conditions” (reported by Abu Dawud from Abu Hurayrah). With respect to transferring the civil servants from one task to another, this falls under the employment contract and so it is treated according to the contract when appointed.

هغه څوک چې د دوی د ټاکلو، تادیب کولو او ګوښه کولو مسؤولیت لري، هغه دی چې د دوی د دفترونو، ادارو او ریاستونو لوړه اداره په لاس کې لري، ځکه هغه د هغه دفتر مسؤول دی چې دوی پکې کار کوي، او هغه واک لري چې د هغه مسؤولیت له مخې ضروري دی چې هغه ته سپارل شوی دی.

The one responsible to appoint, discipline and remove them is the one who is in charge of the highest administration of their offices, departments, and administrations, since he is the one who is responsible for the office they work in, and is the one who has the power that is necessitated by the responsibility he has been assigned to.