ماده ۵۱
Article 51
د اجرایوي معاون په مستقیم ډول د خلیفه سره تړلی وي، لکه د تفویض شوی معاون، او د معاون په توګه ګڼل کیږي، خو یوازې د اجرا په برخه کې، نه د حکومت او حکم په برخه کې.
The executive assistant is directly connected to the Khalifah, like the delegated assistant, and is considered as an assistant but only in terms of execution and not in ruling.
خلیفه هغه حاکم دی چې د حکومت او تطبیق کار په غاړه اخلي او د خلکو د چارو اداره کوي۔ د حکومت، تطبیق او اداره کولو لپاره اداري کار ته اړتیا ده، او دا اړتیا دا ضرورت پیدا کوي چې د خلافت د مسؤولیتونو د اړتیاو سره سم د چارو د اداره کولو لپاره یوه ځانګړې جوړښت د خلیفه سره وي۔ نو دا ضرورت د داسې مرستیالانو پیدا کوي چې خلیفه یې د اداري اقداماتو د ترسره کولو او عملي کولو لپاره ټاکي، نه د حکومت د اقداماتو لپاره۔ نو د دوی کار خلیفه سره په اداره کې مرسته ده، نه په حکومت کې، او له همدې امله هغه د حکومت هیڅ هغه اقدام نه ترسره کوي چې د تفویض شوي مرستیال کار وي۔ له همدې کبله هغه د عامل (والي یا کارکوونکي) په توګه ټاکل کیږي نه، او د خلکو چارې نه اداره کوي، بلکې د هغه کار اداري دی، چې د حکومتي اقداماتو د ترسره کولو لپاره دی، او هغه اداري اقدامات دي چې له خلیفه او تفویض شوو مرستیالانو څخه صادریږي۔ د همدې دلیل له مخې هغه ته اجرائیه مرستیال ویل کیږي۔
The Khalifah is the ruler who undertakes the ruling and the implementation, and governing the peoples’ affairs. Undertaking the ruling, implementation and governing requires administrative work and this necessitates the creation of a specific structure which would be with the Khalifah to manage the affairs which are required by the responsibilities of the Khilafah. So this necessitates assistants who are appointed by the Khalifah to execute and carry out the administrative actions, not the actions of ruling. So their action is to assist the Khalifah in administration, not ruling, and so he does not undertake any action of ruling that the delegated assistant would do. Therefore, he is not appointed as a governor or worker (’Amil), and does not govern the peoples’ affairs, but rather his work is administrative to execute the ruling actions, and the administrative actions that are issued from the Khalifah and the delegated assistants. For that reason, he is called the executive assistant.