مادہ ۸۹
Article 89
د مظالمو د محکمې (محکمۀ مظالم) لپاره د قاضيانو د ټاکلو هېڅ حد نشته، بلکې خليفه کولی شي هومره قاضيان وټاکي لکه څومره چې د مظالمو د له منځه وړلو لپاره ضروري وګڼي، که څه هم هر څومره وي. که څه هم د محکمې په يوه دوره کې له يو څخه زيات قاضيان ناست کېدای شي، خو يوازې يو قاضي د حکم د اعلانولو واک لري. نور قاضيان يوازې مرسته کوي او مشوره ورکوي، او د دوی مشوره پابند نه ده.
There is no limit to the number of judges that can be appointed for the Court of Injustice Acts (Madhalim), rather the Khalifah can appoint as many as he may deem necessary to eradicate the Madhalim (injustice acts), whatever that number may be. Although it is permitted for more than one judge to sit in a court session, only one judge has the authority to pronounce a verdict. The other judges only assist and provide advice, and their advice is not binding.
دلیل اینکه د مظالمو محکمې قاضي یو له یوې څخه زیات کیدای شي دا دی چې خلیفه ته اجازه ده چې د خپل ځای ناستو په توګه یو یا یو څو نائبان وټاکي. په هرصورت، که د مظالمو محکمې ډیر قاضیان وي، نو د مظالمو د کتلو واک یې نه شي ویشل کیدای، نو هر یو له دوی ته به دا حق وي چې د مظالمو قضیې وګوري. خو خلیفه ته اجازه ده چې د مظالمو محکمې لپاره یو قاضي د یوې ولایت لپاره وټاکي، یا یې د یوې ډول قضیو لپاره مشخص کړي، ځکه هغه ته د مظالمو باندې عمومي والي ټاکلو حق هم شتون لري، یا که وغواړي نو خاص والي. هغه کولای شي د ټول دولت لپاره والي وټاکي، یا د یوه ښار یا سیمې لپاره، لکه څنګه چې هغه مناسب وګوري.
The evidence that the judge of the Court of Injustices (Madhalim) can be more than one is that the Khalifah is permitted to appoint one or more deputies to act on his behalf. However, if there are a number of judges of the Court of Injustices (Madhalim), their power to look into the injustices (Madhalim) cannot be divided, so each one of them would have the right to look into the cases of injustices (Madhalim). The Khalifah is however allowed to specify a judge for the Court of Injustices (Madhalim) in one province, or to specify him to a certain type of case, because he has the right to give a general governorship over the injustices (Madhalim) or a specific governorship if he wished. He can give a governorship over the whole of the State, or over a city or region, as he sees fit.
اما اینکه کله چې د مظالمو د محکمې قاضي یوه قضیه ته ګوري، نو باید هغه په خپله وګوري، دا ځکه چې دمخه د یوې قضیې لپاره د ډیرو قاضیانو د منع کولو په اړه یادونه شوې ده، پداسې حال کې چې په یوه سیمه کې له یو څخه ډیر قاضیان لرل جواز لري. په دې سره سره، د مظالمو د محکمې نورو قاضیانو ته اجازه ده چې یوازې د مشورې په توګه له هغه سره په محکمه کې کښینې، خو د حکم په صادرولو کې به ونه ګډون کړي. دا خبره د هغه د رضا او انتخاب پورې اړه لري؛ نو که هغه دا نه خوښوي او د دوی له کښېنستو سره مخالفت وکړي، نو دوی به داسې ونه کړي، ځکه هیڅوک هم چې د قاضي د خپل کار له کتلو څخه ګډوډ کوي، باید د هغه سره ونه کښیني. خو که هغه د محکمې له ناستې راووځي، نو باید په قضیه کې له دوی سره مشوره وکړي.
As for the fact that when the judge of the Court of Injustices (Madhalim) looks into a case he should look into it on his own, this is because of what was mentioned earlier regarding the prohibition of having numerous judges in a single case, while it is permitted to have more than one judge in the same area. However, it is permitted for other judges of the Court of Injustices (Madhalim) to sit with him in court in a consultative capacity only, and they would not participate in the verdict. This is referred to his contentment and choice – so if he did not prefer that and opposed their sitting with him then they would not do so, since no one who distracts the judge from looking into his work should sit with him. However, if he left the court session he should consult them in the issue.