هر دفتر لپاره یو عمومي مدير ټاکل کېدل پکار دي؛ او هر څانګه او اداره یو مدير لري چې د هغې اداره ترې په غاړه ده، او په مستقیم ډول د هغې مسؤل دی؛ دوی د خپل کار له مخې هغه چا ته ځواب ورکوونکي دي چې د دوی د دفترونو، څانګو یا ادارو لوړ مقام لري؛ او د عمومي قواعدو او نظامونو په تطبیق کې دوی د والي او عامل ته ځواب ورکوونکي دي.

A general manager has to be appointed for each office; and every department and administration has a manager who is responsible for its management, and is directly responsible for it; and they are accountable in terms of their work to whoever is in charge of the highest post of their offices, departments or administrations; and they are accountable in terms of their adherence to the general rules and systems by the governor and ‘Amil.

دفترونو، څانګو او ادارو د سمون لپاره لازمه ده چې دوی مدیران ولري. له همدې امله، هر دفتر یو عمومي مدیر لري چې د دفتر چارو د اداره کولو مستقیم مسؤل دی، او د هغو ټولو څانګو او ادارو مسؤل دی چې د هغه لاندې راځي. هره څانګه او هره اداره یو ټاکل شوی مدیر لري چې د هغې او د هغې لاندې ټولو څانګو او برخو لپاره مستقیم مسؤل دی.

In order for the offices, departments, and administration to work they must have managers. Therefore, every office has a general manager who is directly in charge of managing the office affairs, and is responsible over all of the departments and administration that come under it. Each department and administration has an appointed manager who is directly responsible for it, and for all that comes under it in terms of branches and sections.

دا د دفترونو د اداره کولو د تأسیس، یا د دیوان د جوړولو په اړه دی، خو د دغو کارکوونکو د مسؤولیت په اړه، دوی یو اړخ کې کارکوونکي دي، او په ورته وخت کې دوی بیا وګړي هم دي، نو له یو اړخه دوی کارکوونکي دي، یعنې د خپل کار د ترسره کولو له پلوه، دوی خپل د څانګې مشر یا مدیر ته جوابدهه دي. او له بل اړخه چې دوی وګړي دي، دوی د واکمنانو، له والیانو او معاونینو څخه، او د خلیفه په وړاندې جوابده دي، او دوی د شریعت احکامو او اداري نظامونو په چوکاټ کې محدود دي.

This is with respect to establishing the administration of offices, or establishing the Diwan, however, with respect to the responsibility of these civil servants, they are employees, and at the same time they are citizens, and so from one angle they are employees, in other words, from the angle of undertaking their work, they are accountable to their department head, or manager. And from the angle that they are citizens, they are accountable to the rulers from the governors and assistants, and in front of the Khalifah, and they are restricted by the Shari’ah rules, and the administrative systems.