مادّه ۵۰
Article 50
د اجرایوي معاون باید یو مسلمان سړی وي، ځکه هغه د خلیفې له نږدې ملګرو څخه دی۔
The excecutive assistant should be a Muslim man, since he is from the close associates of the Khalifah.
اجرائیوي معاون په مستقیم ډول د خلیفه سره اړیکه لري، لکه د تفویض شوي معاون په څیر، او د خلیفه له نږدې ملګرو څخه دی. د هغه کار د واکمن (خلیفه) سره تړلی دی، او د هغه کار دا اړتیا لري چې خلیفه هر وخت د شپې یا ورځې په هر وخت کې هغه ته لاس واچوي او جلا ملاقات ورسره وکړي، چې دا د شرعي احکامو له مخې د یوې ښځې د حالاتو سره سمون نه خوري. له همدې امله، معاون باید یو سړی وي.
The executive assistant is directly connected to the Khalifah, like the delegated assistant, and is from the close associates of the Khalifah. His work is attached to the ruler (the Khalifah), and his work necessitates that he could be pursued by the Khalifah and meet with him separately at any time of the night or day, which means that it is not suitable with the circumstances of a woman in terms of the Shari’ah rules. Therefore, the assistant should be a man.
همچنان، اجیر کردن یک غیرمسلمان بحیث معاون اجرائیوی جواز ندارد، بلکه بر او لازم است که مسلمان باشد، زیرا او از نزدیکان خلیفه است، به دلیل قول خداوند (سبحانه و تعالی): ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ﴾ (آل عمران: ۱۱۸). در این آیت، منع خلیفه از اتخاذ نزدیکان از میان غیرمسلمانان صریح است، و لهذا جواز ندارد که معاون اجرائیوی غیرمسلمان باشد. بلکه بر او لازم است که مسلمان باشد، به سبب ارتباط مستقیمش با خلیفه و اینکه او از خلیفه جدا نیست، برخلاف معاون تفویضی. جواز دارد که بر اساس ضرورت و کاری که میان خلیفه و دیگران وساطت میکند، بیش از یک معاون اجرائیوی وجود داشته باشد.