د ذاتي ملکیت د شریعت یو حکم دی چې د ملکیت د شیانو یا د هغو د ګټې له مخې ټاکل کیږي. دا د هغه چا لپاره حق ثابتوي چې ملکیت لري، چې د هغې څخه ګټه واخلي یا د هغې په بدل کې عوض ترلاسه کړي.

Private property is Shari’ah rule determined by the property itself or the benefit from it. This qualifies the one that owns a property to benefit of it or gets an exchange for it.

دا مقالې دلیل هغه شرعي دلیلونه دي چې ښيي چې شخصي ملکیت تعریف د قانون جوړونکي (جل جلاله) له خوا د خپل ملکیت د کارولو اجازه ده، کوم چې د کارولو په اړه د هغه (جل جلاله) اجازه شاملوي، او دا په هر کارولو باندې د دلیل غوښتنه کوي ځکه چې دا د عبادت کوونکي عمل دی، نو اړینه ده چې په دې اړه د قانون جوړونکي (جل جلاله) له خوا یو خطاب موجود وي. په همدې ډول دا د ملکیت د کارولو یا نه کارولو په اړه د هغه (جل جلاله) اجازه هم شاملوي، چې د هر توکي لپاره دلیل ته اړتیا نه لري. بلکې په هر ملکیت کې اصل دا دی چې د ملکیت کولو اجازه ورکړل شوې ده، د هغه (جل جلاله) د دې خبرو عمومي دلیل له امله:

The evidence of this article is the Shari’ah evidences which indicate that the definition of private ownership is the permission of the Legislator (swt) for the utilisation of the property itself, which encompasses His (swt) permission with respect to utilisation, which in turn requires an evidence for every utilisation since it is the action of the worshipper, and so it is imperative that there is an address from the Legislator (swt) regarding it. In the same way it also encompasses His (swt) permission with respect to whether the property itself can be utilised or not, which does not require an evidence for every item. Rather, the origin in every property is that it has been permitted to be owned due to the general evidence in His (swt) words:

او هغه تاسو ته هغه هرڅه مسخر کړي چې په اسمانونو کې دي او هغه هرڅه چې په ځمکه کې دي - ټول د هغه له طرفه دي. (التحریر ۴۵:۱۳)، نو د یوه ځانګړي ملکیت د منع کولو لپاره یو شرعي نص ته اړتیا ده.

“And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him.” (TMQ 45:13), and so the prohibition of owning a specific property requires a text.

بر همین اساس، هغه دلیلونه چې د مال د ګټې اخیستلو اجازه ورکوي، د مال د مالکیت اجازه هم ورکوي، او هغه دلیلونه چې هر شی انسانانو ته حلال کوي، هغه ته د هر شی د مالکیت عمومي اجازه ورکوي. په دې دوو موضوعاتو څخه داسې استنباط شوې چې د مالکیت تعریف د شارع لخوا د مال د ګټې اخیستلو هغه اجازه ده چې په خپله مال پورې تړاو لري. دا د هغه تعریف معنا ده چې په دې مادې کې ذکر شوی.

Accordingly the evidences for the permission of utilisation permitted the possession of the property, and the evidences which permitted every thing for human beings gave him the general permission to own anything, and so it has been deduced from these two issues that the definition of ownership is the permission of the Legislator (swt) for the utilisation of the property itself. This is the meaning of the definition mentioned in this article.

د مثال په توګه، د یوې ډوډۍ ملکیت ته پام وکړئ؛ ویل کیږي چې دا ډوډۍ ملکیت دی، او دا ټاکل شوې چې د شرعي حکم له مخې، شارع (جل جلاله) د خلکو لپاره اجازه ورکړې چې دې څخه ګټه واخلي، یعنې دا وخوري، له دې ګټه واخلي او یې تبادله کړي. د دې ګټې اخیستو دا اجازه دا لازموي چې مالک، چې اجازه ورپورې اړه لري، د دې ډوډۍ خوړلو وړتیا ولري، او همدارنګه د پلورلو وړتیا هم ولري. نو د ملکیت، یعنې د ډوډۍ، ټاکل شوی شرعي حکم دا دی چې د خوړلو او تبادلې اجازه ده.

If we take the example of the ownership of a loaf of bread, it would be said that the loaf of bread is the property, and it is determined that the Shari’ah rule regarding it is that the Legislator (swt) gave permission for people to utilise it, through consumption, benefiting from it and exchanging it. This permission for utilisation necessitates that the owner, who is the one whom the permission relates to, is enabled to eat the loaf of bread and similarly is enabled sell it. So the determined Shari’ah rule for the property, in other words, the loaf of bread, is that there is permission to consume and exchange it.

دې مادې کې ذکر شوی تعریف پر همدې بنسټ ولاړ و، او دا تعریف د مال د استعمال لپاره د شارع اجازت معنا لري. دا ماده همدې اساس باندې مسوّده شوې وه۔

The definition mentioned in this article was based upon this, and this definition means the permission of the Legislator for the utilisation of the property. The article was drafted upon this basis.