مادّه ۱۵۶
Article 156
دولت باید د هغه چا د ژوند لګښت تضمین کړي چا چې پیسې نه لري، کار نه لري، او داسې خپلوان نه لري چې د هغه مالي ساتنه ورباندې وي. دولت د معذورو او ټکیانو خلکو د کور او ساتنې مسؤل دی.
The State has to guarantee the living expenses of the one who has no money, no work and no relatives responsible for his financial maintenance. The State is responsible for housing and maintaining the disabled and handicapped people.
دې مادې ته دلیل هغه څه دي چې د ۱۵۳ مادې لپاره دلیل ذکر شو، یعنې د رسول الله ﷺ خبرې.
The evidence for this article is what was mentioned as evidence in article 153, which was the words of the Messenger (pbuh) :
.» مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا «.
.» مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا «.
«جو کوئی مسلمان مر جائے اور مال چھوڑ جائے تو وہ مال اس کے وارثوں کا ہوگا، اور اگر وہ عیال (یتیم) چھوڑ جائے تو ہم اُن کی کفالت کریں گے۔» (متفق علیہ از ابوہریرہ)، اور «الکَلّ» سے مراد کمزور ہے، جو فقیر، ہر ناتواں اور جسمانی طور پر معذور کو شامل ہے۔ اور رسول اللہ ﷺ کا فرمان:
“If somebody dies (among the Muslims) leaving some property, the property will go to his heirs; and if he leaves dependants (orphans), we will take care of them.” (agreed upon from Abu Hurayrah), and the kall is the weak, and encompasses the poor, anyone incapable and the physically disabled. And the words of the Messenger (pbuh) :
.» وَمَنْ تَرَكَ دَيْناً أَوْ ضَيَاعاً فَلْيَأْتِنِِ فَأَنَا مَوْلاَه «.
.» وَمَنْ تَرَكَ دَيْناً أَوْ ضَيَاعاً فَلْيَأْتِنِِ فَأَنَا مَوْلاَه «.
«او که هغه څه پور پاتې شي چې ادا شي، یا بې وسه اولاد پاتې شي، نو دوی باید زما ته راشي، ځکه زه د مړي سرپرست یم». (متفق علیه له ابوہریرہ رضی الله عنه)، دا خبره هر هغه څوک شاملوي چې په زیان یا هلاکت کې پریږدل شوی وي، لکه بې وزله، ناتوان، معلول او نور دې ته ورته کسان.
“and if he leaves behind some debt to be paid or needy offspring, then they should come to me as I am the guardian of the deceased.” (agreed upon from Abu Hurayrah), encompass everyone left at a loss or in perdition including the poor, incapable, physically disabled and the like.