هغه کسان چې د مسلمانانو نظرونه خلیفه ته وړاندې کوي، د امت شورا ده، او هغه کسان چې ولایتونو کې خلکو استازولی کوي، د ولایتي شوراګانې دي. د غیر مسلمانانو لپاره دا جواز لري چې د شورا په غړیتوب کې شامل شي، ترڅو د واکمنانو له خوا هر ډول ظلم یا د اسلامي احکامو غلط تطبیق په اړه شکایتونه پورته کړي.

The individuals who represent the Muslims’ views to the Khalifah are the Ummah Council, and the individuals who represent the people in the provinces are the Provincial Councils. It is permitted for non-Muslims to be members in the Shura council for the sake of raising any complaints against any oppression by the rulers or misapplication of the laws of Islam.

دا یوه شورا ده چې د مسلمانانو د عمومي نظر استازیتوب کوونکو افرادو له خوا جوړه شوې ده، چې خلیفه کیدای شي د مختلفو مسایلو په اړه د مشورې لپاره ورته مراجعه وکړي. دوی په همدې ترتیب د امت استازي دي چې واکمنان محاسبه کړي. دا خبره د رسول الله ﷺ د انصارو او مهاجرو له ځینو کسانو سره د مشورې له کولو څخه استنباط کیږي، څوک چې د خپلو قومونو استازیتوب کاوه. همدارنگه دا خبره د رسول الله ﷺ د هغو صحابه‌وو د مشورې لپاره د ټاکلو څخه هم اخیستل کیږي. ده به له نورو څخه ډیر دوی ته د نظر غوښتلو لپاره مراجعه کوله، لکه ابوبکر (رض)، عمر (رض)، حمزه (رض)، علي (رض)، سلمان الفارسي (رض)، حذیفه (رض)….

This is a Council formed by individuals representing the opinion of the Muslims at large, to which the Khalifah can refer to, in order to consult on various issues. They in turn are the representatives of the Ummah in holding the rulers accountable. This is deduced from the Messenger of Allah (pbuh)’s consultation with some men from the Ansar and the emigrants who represented their people. It is also derived from the Messenger’s assigning some of his companions for consultation (Shura). He used to refer to them more than others for seeking opinion, such as Abu Bakr (ra), Umar (ra), Hamza (ra), ‘Ali (ra), Salman Al- Farisi (ra), Hudhayfah (ra)….