استنباطُ الأحكامِ الشرعيةِ من القرآنِ الكريمِ والسنةِ النبويةِ يقومُ على معرفةِ اللغةِ العربيةِ، ومعرفةِ علومِها (فنونِها)، ودلالاتِها ومفهوماتِها؛ وذلك لأنَّ القرآنَ والحديثَ قد جاءا باللغةِ العربيةِ. فالقرآنُ عربيٌّ بجملتِه، وليس فيه كلمةٌ غيرُ عربيةٍ، وقد ثبت ذلك بالنصِّ القطعيِّ من القرآنِ. قال اللهُ تعالى:

Deducing the Ahkaam Ash-Shar’iyah from the Qur’aan Al-Kareem and the Sunnah An-Nabawiyah rests upon knowledge of the Arabic language, knowledge of its categories (disciplines) and its Dalaalaat (implications and indications). That is because the Qur’aan and the Hadeeth have come in the Arabic language. The Qur’aan is Arabic in its entirety and there is no word in it which is not Arabic. That has been established by the Qat’iy (definite) text of the Qur’aan. Allah (swt) said:

And:

And:

وَقَالَ اللهُ تَعَالَى:

And Allah Ta’Aalaa said:

أمّا ما في القرآن الكريم من ألفاظ من لغات أخرى، فهذه الألفاظ قد عُرّبت، وكانت العرب تستعملها قبل نزول القرآن، ومن ذلك: المشكاة، والسجيل، والقسطاس، والقرطاس، وغيرها. وهذه الألفاظ وما شابهها صارت عربية بعد أن عرّبتها العرب، أي بعد أن صاغتها على أوزان اللغة العربية وحروفها. ثم استعملها بعض شعرائهم قبل نزول القرآن الكريم؛ فمن ذلك أن طرفة بن العبد استعمل كلمة "القرطاس" لوصف فرسه في بيت من الشعر، والكلمة في الأصل يونانية "كُوَرْتِيس" بمعنى الورق أو الأوراق.

As for the Qur’aan containing Alfaazh (worded expressions) from other languages, then these Alfaazh have been arabized and they were used by the Arabs before the descent of the Qur’aan. These include words like: المشكاة, السجيل, القسطاص, القرطاس amongst others These Alfaazh and those similar to them became Arabic after the Arabs arabized them i.e. after they framed them in accordance to the workings of the Arabic language and its letters. They were then used by some of their poets before the revelation of the Qur’aan Al-Kareem. For example Tarfah Bin Al-‘Abd used the word ‘Qirtaas’ (القرطاس (to describe his horse in a line of poetry in the case where the word is of Greek orgin ‘Kuartees’ with the meaning of paper or leaves.

لذلك فمن الضروري أن يتضمن أصول الفقه بعضاً من الدراسات المتعلقة باللغة العربية وأقسامها أو فروعها، وخاصة ما يتصل منها اتصالاً مباشراً باستنباط الأحكام الشرعية من نصوص الكتاب والسنة. أما بقية مجالات الدراسة العربية التي تتناول هذا الموضوع بإسهاب وعمق وتفصيل دقيق، فهي من اختصاص علماء اللغة، كعلماء النحو والبلاغة، إضافةً إلى فقهاء اللغة.

It is therefore essential for Usool ul-Fiqh to include within it some of the studies related to the Arabic language and its categories or disciplines and particularly in regards to that which is directly related to the Istinbaat (deduction) of the Ahkaam Ash-Shar’iyah from the texts of the Kitaab and the Sunnah. As for the remainder of the areas of Arabic study that go into the subject at length, in depth and great detail, then these are the remit and area of speciality of the scholars of language like the ‘Ulamaa of An-Nahw (grammar) and Al-Balaaghah (eloquence/metaphorical usage) in addition to the Fuqahaa’ of the language.

في هذا الفصل نحاول أن نعرض مباحث اللغة العربية التي ذكرتها الكتب القديمة أو الكلاسيكية في أصول الفقه وتناولتها كما هي. ثم، بعد ذلك، نعرض رأينا ونبيّن ما نعتقد أنه الصواب في هذه المسألة. وقد أضفنا أيضًا مبحثًا متعلقًا بمجالات اللغة العربية لمن أراد أن يبحث في هذا الموضوع ويزداد فائدة.

In this chapter we will attempt to present the study areas of the Arabic language that the old or classical books of Usool ul-Fiqh mentioned and dealt with as they are. Then, following that, we will present our opinion and explain that which we believe to be correct in regards to this matter. We have also added a subject area related to the areas of the Arabic language for those who wish to examine and look into the subject area and benefit further.