النصوص الشرعية نزلت وجاءتنا باللغة العربية، ولا يمكن استنباط الأحكام الشرعية إلا بها. لذلك، يجب على المجتهد أن يكون عالماً بعلوم اللغة العربية؛ بقواعدها وفقهها، ليتعرف على ما يحتاجه من العلوم اللغوية التي تمكنه من القيام بالاجتهاد، والاستنباط، وفهم النصوص.

The Shar’iyah Nusoos (texts) were revealed and came to us in the Arabic language and it is not possible to deduce the Ahkaam Ash-Shar’iyah except by it. For that reason, it is essential for the Mujtahid to be aware of the areas of study related to the Arabic language; its principles (Qawaa’id) and its Fiqh (rules and understanding). That is so that he can be familiar with what he necessarily requires of the linguistic areas of knowledge that will enable him to perform Ijtihaad, make deductions and understand the texts.

علمائے أصول الفقه أدرجوا في كتبهم عرضًا لبعض المسائل المتعلقة باللغة العربية التي يحتاج إليها من يدرس أصول الفقه، وذلك ليُفهم بعض المصطلحات اللغوية التي تُذكر كثيرًا في قواعد أصول الفقه، مثل: الحقيقة والمجاز، والحقيقة العرفية والحقيقة الشرعية، والاشتراك والترادف، وغير ذلك من القواعد والتعريفات اللغوية.

The ‘Ulamaa of Usool ul-Fiqh have included within their books a presentation of some of the issues related to the Arabic language that are necessary for the one who is studying Usool ul-Fiqh. That is so that some of the linguistic terminologies that are frequently mentioned within the principles of Usool ul-Fiqh can be understood like for example: The Haqeeqah and the Majaaz, the Haqeeqah Al- ‘Urfiyah and Haqeeqah Ash-Shar’iyah, and the Ishtiraak and the Taraaduf amongst other linguistic principles and definitions.

لذلك رأيتُ أن من تمام الفائدة من هذا الكتاب أن أعرض بعضَ دراسات اللغة العربية بإيجاز، ليتمكن من أراد الاستزادة من الرجوع إلى الدراسات والمؤلفات التي أُنجزت في الكتب المختصة باللغة.

For that reason, I have seen that it completes the benefit of this book, to present some of the studies of the Arabic language in a brief manner whilst whoever wishes to increase upon that can do so by referring to the studies and works that have been undertaken in the books specialising in the language.