1) أصول الفقه، كما ذكرنا، يمثل القواعد (القواعد) التي يتبعها المجتهد في استنباط (استخراج) الأحكام الشرعية العملية من أدلتها التفصيلية، مثل القاعدة: "العمل بالدليلين أولى من إهمال أحدهما".

1) Usool ul-Fiqh, as we have mentioned, represents the principles (Qawaa’id) that the Mujtahid follows in the Istinbaat (extraction) of the practical Shar’iyah rulings from their detailed evidences like the Qaa’idah (principle): ‘Working with two evidences is better (more proper) than neglecting one of them’.

بينما الفقهُ هو العلمُ بالأحكامِ الشرعيةِ العمليةِ المستنبَطةِ من أدلتها التفصيليةِ، مثل: الخمرُ حرامٌ، والجهادُ فرضٌ، والطهارةُ شرطٌ من شروطِ صحةِ الصلاةِ، والحيضُ مانعٌ من أداءِ الصلاةِ.

This is whilst Fiqh is the ‘Ilm (knowledge) of the practical Ahkaam Ash-Shar’iyah taken from its detailed evidences like: Khamr is Haraam, Al-Jihaad is Fard. Tahaarah is a Shart (condition) from the conditions of the validity of the Salaah and like Haid (menses) is a Maani’ (prevention) for the performance of the Salaah.

2) يشتمل أصول الفقه على دراسات تتعلق باللغة وأصولها، لأن هذه الأصول ضرورية للاجتهاد، ومن ذلك: دراسة الحقيقة والمجاز، ومعاني حروف الجر، وحروف الشرط، والألفاظ العامة، وغير ذلك من المسائل. أما الفقه فيقتصر على بيان الحكم الشرعي المتعلق بأفعال المكلف، مثل: الصلاة فرض، والعمرة سنة (مندوبة)، والربا حرام.

2) Usool ul-Fiqh includes studies in relation to the language and its principles because these principles are necessary for Ijtihaad. This is like: The studies about the Haqeeqah (literal) and Majaaz (metaphorical), the meanings of the Huroof Al-Jarr (prepositions), the Huroof Ash-Shart, and the general Alfaazh (expressions) amongst other matters. This is whilst Fiqh is restricted to the explanation of the Hukm Ash-Shar’iy that is a requirement of the Mukallaf like: The Salaah is Fard, ‘Umrah is Sunnah (Mandoob) and Ribaa is Haraam.

3) يبحث أصول الفقه في الدليل الشرعي الإجمالي كالقرآن والسنة والقياس والإجماع، من حيث ثبوت أنه صادر من الله، ثم يبحث فيما اشتمل عليه من القواعد والصور، كالخصوص والعموم، والمطلق والمقيد، والمجمل والبيان، والنسخ.

3) Usool ul-Fiqh examines the Ijmaaliy Shar’iy Daleel like the Qur’aan, Sunnah, Qiyaas and Ijmaa’ in respect to establishing that it has come from Allah and then it examines what came within it in terms of principles and forms like: The Khusoos and the ‘Umoom (specific and general), the Mutlaq and the Muqayyad (unrestricted and restricted), Al-Mujmal (general/un-detailed) and Al-Bayaan (explanation) and An-Naskh (abrogation).

بينما يبحث الفقه في الدليل الجزئي الذي يرشد إلى حكمٍ معيّن لمسألةٍ أو فعلٍ، أو يدلّ عليه، ليلتزم به المكلَّف. فمثلاً يبحث في الآية:

This is whilst Fiqh examines the Daleel Al-Juz’iy (partial evidence) that guides to or indicates a specific Hukm for a matter or an action for the purpose of the Mukallaf abiding by it. So for example it will examine the Aayah:

والآية:

And the Aayah:

والحدیث:

And the Hadeeth:

وأمّا إجماع الصحابة في تأخير دفن رسول الله ﷺ حتى بايعوا خليفةً من بينهم.

And the Ijmaa As-Sahaabah in respect to delaying the burial of the Messenger of Allah (saw) until after they had pledged allegiance to a Khalifah from amongst them.

ذلك يتم من أجل أن يُستنبط الحكم الشرعي من كل دليل.

That is done in order for the Hukm As-Shar’iy to be taken from each Daleel (evidence).

٤) الغايةُ من أصولِ الفقهِ هي تطبيقُ قواعدِه على الأدلةِ التفصيليةِ للوقوفِ على كيفيةِ استنباطِ الأحكامِ الشرعيةِ العمليةِ.

4) The aim of Usool ul-Fiqh is the application of its principles upon the detailed evidences to arrive to the manner of how the practical Ahkaam Ash-Shar’iyah are extracted.

بَيْنَمَا يَكُونُ الْهَدَفُ مِنَ الْفِقْهِ بَيَانَ الْأَحْكَامِ الشَّرْعِيَّةِ وَتَطْبِيقَهَا عَلَى أَفْعَالِ النَّاسِ وَأَقْوَالِهِمْ، وَجَعْلَ كُلِّ مُكَلَّفٍ يَعِي أَوَامِرَ اللهِ تَعَالَى وَمَا نَهَى عَنْهُ، لِيَتَمَكَّنَ الْمُكَلَّفُ مِنَ الِالْتِزَامِ بِهِ فِي أَفْعَالِهِ.

This is whilst the aim of Fiqh is to explain and apply the Ahkaam Ash-Shar’iyah upon the actions of the people and their speech and it is to make every Mukallaf aware of the commands of Allah Ta’Aalaa and what He has forbidden, so that the Mukallaf can adhere to it in his actions.