أركان القياس
The Arkaan (pillars) of Al-Qiyaas
الأصل، والفرع، وحكم الأصل، والعلة
Al-Asl (origin), Al-Far’u (branch), Hukm ul-Asl (original Hukm) and Al-‘Illah (reason)
أركانُ القياسِ مأخوذةٌ من معنى القياسِ الآتي:
The Arkaan (pillars) of Qiyaas are taken from the following meaning of Qiyaas:
تعدية الحكم الشرعي من الأصل إلى الفرع بالجامع بينهما، أي إلحاق فرعٍ بأصلٍ في حكمٍ شرعيٍّ لأجل العلة الجامعة بينهما.
‘The attachment (or joining) of a branch (Far’un) with and origin (Asl) in respect to a Hukm Shar’iy due to the unifying ‘Illah between them’.
وعليه فإن القياس يشترط له أركان لا يتحقق بدونها، وهي:
As such Qiyaas requires Arkaan (pillars) without which it will not be fulfilled and these are:
الفرع الذي يُقصد قياسه عليه
The Far’u (branch) that is intended to be analogised to.
الأصلُ الذي يُرادُ قياسُ الفرعِ عليه.
The Asl (origin) that the analogy is intended to be made upon.
الحكم الشرعي الخاص بالأصل الذي يُراد تطبيقه على الفرع.
The specific Hukm Ash-Shar’iy of the origin that is intended to be applied upon the branch.
العلة التي تجمع الأصل بالفرع
The ‘Illah that joins the origin to the branch.
Example:
Example:
قَالَ اللهُ تَعَالَى:
Allah Ta’Aalaa says:
{وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ} (الأنفال: ٦٠)
And prepare for them all that you are able of force and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy (Al-Anfaal 60).
الأصل: كان إعداد القوة أو العدة اللازمة وخيل الحرب داخلًا في ذلك وقت نزول الآية.
The Asl (origin): Preparing or making ready the necessary power or force and the steeds of war were included within this at the time of the descent of the Aayah.
الفرع: إعداد القوة اللازمة الممكنة اليوم، والتي تشمل داخلها الصواريخ والقنابل النووية.
The Far’u (branch): Preparing or making ready the necessary power of force today which would include within it missiles and nuclear bombs.
الحُكم: الوُجوب.
The Hukm: Al-Wujoob (obligation).
العِلَّة: إلقاءُ الرُّعب (الخوف) في العدو.
The ‘Illah (reason): Striking terror (fear) into the enemy.
Understood. Please send the English text you would like translated into Arabic.
Another example:
قَالَ اللهُ تَعَالَى:
Allah Ta’Aalaa says:
{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ} (الجمعة: ٩)
O you who have believed, when [the Adhaan] is called for the prayer on the day of Jumu'ah [Friday], then proceed to the remembrance of Allah and leave trade (AlJumu’ah 9)
الأصل: التجارة.
Al-Asl: Trade.
الفَرْعُ: الإِجَارَةُ أَوِ السِّبَاحَةُ.
Al-Far’u: Ijaarah (hiring/leasing) or swimming.
الحكم: تحريم البيع عند أذان صلاة الجمعة، وهذا التحريم يسري أيضاً على الفرع.
Al-Hukm: Tahreem (the prohibition) of conducting trade at the time of the Adhaan of the Jumu’ah prayer which then also applies upon the Far’u (branch).
العِلَّة (سبب التشريع): الإلهاء عن صلاة الجمعة.
Al-‘Illah (reasoning for the legislation): Ilhaa’ (distraction) from Salaat ul-Jumu’ah.