An-Naskh (Pemansuhan) dalam Al-Qur'an dan As-Sunnah
An-Naskh (abrogation) in the Qur’aan and in the Sunnah
Makna An-Naskh (pemansuhan)
The meaning of An-Naskh (abrogation)
An-Naskh secara bahasa bermaksud: mengangkat (Ar-Raf'u) dan menghapuskan (Al-Izaalah). Ini seperti ungkapan: 'Matahari Nasakhat bayang-bayang' dan: 'Angin Nasakhat kesan'. Ia juga boleh digunakan secara bahasa dengan maksud yang serupa dengan pemindahan (Naql), seperti dalam ungkapan mereka: 'Nasakhtu Al-Kitaab' (iaitu, saya menyalin dan memindahkan apa yang ada pada satu kitab ke kitab yang lain). An-Naskh menurut istilah syara' (Al Istilaah) bermaksud: pengangkatan hukum yang ditetapkan oleh khitab (seruan) terdahulu dengan khitab (seruan) yang datang kemudian daripadanya.
An-Naskh linguistically means: Raising/lifting (Ar-Raf’u) and removing (Al-Izaalah). This is like the statement: ‘The Sun Nasakhat the shade’ and: ‘The wind Nasakhat the trace’. It can also be used linguistically to intend something similar to transference (Naql) like in their statement: ‘Nasakhtu Al-Kitaab’ (i.e. I copied it and transferred what was on one to the other). An-Naskh in accordance to the Shar’a terminological convention (Al Istilaah) means: The lifting of the Hukm established by a previous address by an address that is later than it.
Maksud pengangkatan (Raf'u) hukum: Penghapusan hukum sehingga para mukallaf (mereka yang bertanggungjawab dan akan dihisab di sisi syariat) tidak lagi diminta atau diwajibkan untuk melaksanakannya.
The meaning of lifting (Raf’u) of the Hukm: The removal of the Hukm so that the Mukallafeen (those who are legally responsible and accountable) are no longer requested or required to undertake or fulfil it.