29.2 Het is niet toegestaan om te verkopen wat je niet bezit - De Islamitische Persoonlijkheid | Quran Course

29.2 Het is niet toegestaan om te verkopen wat je niet bezit - De Islamitische Persoonlijkheid | Quran Course

Deze overleveringen (Hadith) zijn expliciet in het verbieden van datgene wat men nog niet in bezit heeft genomen, aangezien de verkoper het eigendom erover nog niet heeft voltooid. Dit komt doordat datgene wat het in bezit nemen vereist, het eigendom ervan pas voltooid is wanneer de koper het in bezit neemt, en ook omdat het onder de garantie van de verkoper valt.

These ahadith are explicit in prohibiting that which they have not taken possession of since the seller has not completed his ownership over it. This is because that which requires taking possession of, then its ownership is not completed until the buyer possesses it and also because it is in the guarantee of its seller.

Hieruit wordt verduidelijkt dat het een voorwaarde is voor de geldigheid van de verkoop dat de verkoper het goed bezit en zijn bezit daarin heeft voltooid. Als hij het echter niet bezit, of hij bezit het wel maar heeft zijn eigen eigendom daarin niet voltooid, dan is het absoluut niet toegestaan om het te verkopen. Dit omvat wat hij bezit maar waar hij nog geen bezit van heeft genomen, waarbij het nemen van bezit een voorwaarde is om de verkoop te voltooien, zijnde datgene wat wordt afgemeten, afgewogen en geteld. Wat betreft die zaken waarvoor het nemen van bezit geen voorwaarde is voor het voltooien van het eigendom, zijnde alles wat niet wordt afgemeten, afgewogen of geteld, zoals het dier, het huis en het land en wat daarop lijkt, dan is het de verkoper toegestaan dit te verkopen voordat hij het bezit heeft genomen. Dit komt doordat het loutere ontstaan van het verkoopcontract door aanbod en aanvaarding de verkoop voltooit, of hij er nu bezit van neemt of niet, dus zou hij datgene hebben verkocht waarvan zijn eigendom daarin is voltooid. De kwestie van de verkoop die nietig is, heeft niet betrekking op het wel of niet nemen van bezit; het heeft eerder betrekking op het eigendom van de verkoop en de voltooiing van het eigendom daarin. Wat betreft het toestaan van de verkoop van iets dat niet in bezit is genomen, anders dan wat wordt afgewogen of geteld, dit is gevestigd door de sahih overlevering (Hadith). En Al-Bukhari overleverde van ibn Umar (ra) dat hij reed op een lastige kameel die toebehoorde aan Umar

Hence it is clarified that it is a condition of the validity of sale that the seller owns the good and has completed his possession therein. If however he does not own it or he owns it but has not completed his own ownership therein then it is absolutely not allowed to sell it. This includes what he owns but has not taken possession in what taking possession is a condition to complete the sale which is what is measured, weighed and counted. As for those for which taking possession is not a condition of completing ownership which is other than that which is measured, weighed or counted such as the animal, house and land and what is similar then it is permitted for the seller to sell it before taking possession. This is because the mere occurrence of the sale contract by offer and acceptance completes the sale whether he takes possession of it or not, so he would have sold that which his ownership over it is accomplished. The issue of the sale being void is not related to taking possession or not; rather it is related to the ownership of the sale and the completion of ownership therein. As for permitting the sale of something that has not been possessed in other than what is weighed or counted, this is established by the sahih hadith. And Al-Bukhari narrated from ibn Umar (ra) that he was riding troublesome camel which belonged to Umar

Dit is de beschikking in de verkoop door middel van een gift vóór het in bezit nemen ervan, wat duidt op de voltooiing van het eigendom van het verkochte goed vóór het in bezit nemen ervan. Het duidt op de toelaatbaarheid om het te verkopen, omdat het eigendom van de verkoper daarin is voltooid. Dienovereenkomstig: alles wat de verkoper bezit en waarvan zijn eigendom is voltooid, is het hem toegestaan om te verkopen. En alles (goed) waarvan het eigendom niet is voltooid, is het niet toegestaan om te verkopen. Daarom is wat kleine handelaren doen — waarbij zij onderhandelen met de kopers van het goed, het dan met hem eens worden over de prijs en het aan hem verkopen, om vervolgens naar een andere handelaar te gaan om het te kopen voor degene aan wie hij het heeft verkocht, om het vervolgens te presenteren en aan de koper te leveren — niet toegestaan, omdat het de verkoop is van datgene wat niet in bezit is. Wanneer de handelaar naar het goed wordt gevraagd, is het niet voor hem aanwezig en bezit hij het niet, maar hij weet dat het bij anderen op de markt aanwezig is. Dus hij liegt en vertelt de koper dat het aanwezig is en verkoopt het aan hem, om het vervolgens te gaan kopen nadat hij het heeft verkocht. Dit is verboden (Haram) en niet toegestaan, omdat het de verkoop is van datgene wat niet in bezit is. Hetzelfde geldt voor wat de winkeleigenaren op de groente- en graanmarkt doen wanneer zij groenten en tarwe verkopen voordat hun eigendom daarin is voltooid. Sommige handelaren kopen groenten of tarwe van boeren en verkopen het voordat zij het in bezit hebben genomen. Dit is niet toegestaan, aangezien het behoort tot de levensmiddelen waarbij het eigendom niet wordt voltooid behalve door het in bezit te nemen. Vergelijkbaar is wat importeurs uit andere landen doen. Sommigen van hen verkopen de goederen en maken de levering in het land een voorwaarde daarin, om ze vervolgens te verkopen voordat ze aankomen, d.w.z. voordat hun eigendom daover voltooid is. Deze verkoop is verboden, aangezien het de verkoop is voordat het eigendom daover is voltooid.

This is disposal in the sale by gift before taking possession of it which indicates the completion of ownership in the sold good before taking possession of it. It indicates the permissibility of selling it because the seller’s ownership therein has been completed. Accordingly whatever the seller owns and his ownership is completed over it then it is permitted for him to sell it. And whatever (good) whose ownership is not completed is not permitted to be sold. Hence what is done by small traders of bargaining with the buyers of the good then agreeing with him over the price and selling it to him, then going to another trader to buy it for the one whom he sold it to and then presenting it and delivering it to the buyer is not permitted because it is selling that which is not owned. When the trader is asked about the good, it is not before him nor does he own it but he knows it exists in the market with others. So he lies and tells the buyer that it is present and sells it to him, then he goes to buy it after selling it. This is haram and not permitted as it is selling that which is not owned. Similarly what is done by the owners of shops in the vegetable and grain market when they sell vegetables and wheat before their ownership therein is completed. Some traders buy vegetables or wheat from farmers and sell it before they have taken possession of it. This is not permitted as it is from the foodstuff wherein ownership is not completed except by taking possession of it. Similar is what importers from other countries do. Some of them sell the goods and make the delivery in the country a condition therein, then sell them before they arrive i.e. before their ownership over them is completed. This sale is forbidden as it is selling before the ownership over it is completed