30.5 Het uitbetalen van het loon
30.5 Paying The Wage
Het is toegestaan om het loon onmiddellijk te betalen, en het is toegestaan om het uit te stellen. Indien de twee contractanten hebben bepaald dat het loon onmiddellijk betaald of uitgesteld moet worden, dan wordt aan die voorwaarde voldaan. Hij ﷺ zei:
It is permitted to pay the wage immediately, and it is permitted to delay it. If the two contractors stipulated paying the wage immediately or delaying it, the condition is observed. He (saw) said:
“Moslims zijn gebonden aan hun voorwaarden” (overgeleverd door Al-Bukhari)
“Muslims are bound by their conditions” (narrated by Al-Bukhari)
Alles wat de twee contractanten hebben bepaald met betrekking tot het onmiddellijk betalen van het loon of het uitstellen ervan, wordt in acht genomen en toegepast. Echter, indien de twee contractanten niets hebben bepaald met betrekking tot het onmiddellijk betalen van het loon of het uitstellen ervan, wordt er naar gekeken. Indien het loon periodiek is op een specifiek tijdstip, zoals maandelijks of jaarlijks, is het verplicht om het aan het einde van die periode te betalen. Indien het maandelijks is, wordt het aan het einde van de maand betaald, en indien het jaarlijks is, dan aan het einde van het jaar. Echter, indien de aanstelling is gebaseerd op werk, zoals het naaien van kleding, het graven van een put, het repareren van een auto of iets dergelijks, moet het aan het einde van het werk worden betaald. Het is toegestaan om het loon in twee of drie vormen te herhalen bij het werk, de werker, afstand, tijd en plaats; het is verplicht het loon te betalen volgens de verplichte vormen die daadwerkelijk worden uitgevoerd. Bijvoorbeeld, indien hij tegen de kleermaker zegt: ‘Als je in een minuut naait, dan is voor jou dit bedrag’ of ‘Naai dikker, dan is voor jou dit bedrag’, dan wordt hij betaald voor welke van de twee vormen hij voor hem uitvoert.
Everything the two contractors stipulated in paying the wage immediately or delaying it is considered and observed. However, if the two contractors do not stipulate anything regarding paying the wage immediately or delaying it, it is looked into. If the wage is periodic at a specific time like monthly or yearly, it is obliged to pay it at the end of that time. If it is monthly it is paid at the end of the month, and if it is yearly then at the end of the year. However if the hiring is upon work liked sewing clothes, digging a well, repairing a car or something similar, it must be paid at the end of the work. It is allowed to reiterate the wage in two forms or three in the work, the worker, distance, time and place; it is obliged to pay the wage according to the obliged forms that actually appear. For example if he says to the tailor, ‘If you sew in a minute, then for you is so much’ or “Sew thickly, then for you is so much’, he is paid for whichever of the two forms he performs for him.