12.2 Die Überlieferer des Hadith (Ruwat al-Hadith)
12.2 The Transmitters Of Hadīth (ruwat Al Hadith)
Die Überlieferung von Hadithen kam nach der Sammlung der Ahadith in den Büchern zum Abschluss. Nach dem Zeitalter der Niederschrift der Ahadith, dem Zeitalter von Bukhari, Muslim und den Verfassern der Sunan, gibt es keine Überlieferung von Ahadith mehr, denn die Überlieferung [riwaya] weist auf die Weitergabe [naql] hin, und diese Weitergabe kam zu ihrem Ende. Die Überlieferer der Ahadith sind die Sahaba, die Tabi'un und andere. Die Gelehrten des Hadith sagen, dass jeder, der den Propheten ﷺ gesehen und an ihn geglaubt hat, ein Sahabi ist. Die Wahrheit aber ist, dass ein Sahabi derjenige ist, der die Bedeutung der Gefährtenschaft [suhba] tatsächlich verwirklicht hat. In einer Überlieferung von Sa'id ibn al-Musayyab,
The narration of hadīth came to an end after the compilation of ahadīth in the books. After the age of the recording of ahadīth, the age of Bukhari, Muslim and the compilers of the Sunan there is no narration of ahadīth because narration [riwaya] is indicative of transmission [naql] and this transmission came to an end. The transmitters of ahadīth are the Sahabah, the Tabi’een and others. The 'ulamā of hadīth say that whoever saw the Prophet and believed in him is a sahābi. However, the truth is that the sahābi is whoever has actually realised the meaning of companionship [suhbah]. In a narration from Sa'id ibn al-Musayyab,