30.3 Die Schätzung des Lohns - Die islamische Persönlichkeit | Quran Course

30.3 Die Schätzung des Lohns - Die islamische Persönlichkeit | Quran Course

In diesen drei Arten war der Gegenstand des Vertrags jeweils der Nutzen. Das also, worüber der Vertrag geschlossen wurde, ist der Nutzen. Das genannte Geld ist das Entgelt für diesen Nutzen. Daher beruht die Bemessung des Lohnes auf dem Nutzen, den diese Sache, diese Arbeit oder jene Person erbringt. Sie bezieht sich nicht auf den Wert des bearbeiteten Gegenstandes oder dessen Preis, nicht auf die Produktivität des Angestellten im Verhältnis zu ihm, ebenso wenig wie auf die Bezahlung der Bedürfnisse des Angestellten. Somit fließt bei der Festsetzung des Lohnes weder die Anhebung noch die Senkung des Lebensstandards ein. Es ist nicht zulässig, die Bemessung des Lohnes auf den Wert der Sache, deren Preis, die Produktivität des Arbeiters oder die Deckung seiner Bedürfnisse zurückzuführen; auch die Anhebung oder Senkung des Lebensstandards fließt nicht in ihre Festsetzung ein. Ihre Bemessung richtet sich allein nach einem einzigen Maßstab, nämlich dem Nutzen, da es sich um einen Nutzen gegen Entgelt handelt. Der Lohn wird nach dem Maß des Nutzens bemessen, auf den sich der Mietvertrag bezog. Kommt es zu einer Meinungsverschiedenheit über die Höhe des Lohnes, wird er nicht durch Beweise und Nachweise festgesetzt, denn Beweise haben hierbei keine Rolle, da der Lohn nicht bewiesen werden muss. Vielmehr wird seine Höhe und Festsetzung durch die Einschätzung zweier Sachverständiger für den Nutzen, auf den sich der Vertrag bezieht, sowie zweier Sachverständiger für die Bemessung seines Entgelts ermittelt.

In these three types, what was contracted upon was the benefit in each one of them. So the thing upon which the contract occurred is the benefit. The money mentioned is the exchange for this benefit. Hence the basis upon which estimating the wage is based is the benefit given by this thing or this work or that person. It is not in relation to the value of the thing worked upon or its price nor his productivity in relation to the employee just as is not paying for the needs of the employee. Thus there does not enter the elevation of the living standard, or its lowering, in estimating it. It is not valid to return estimating the wage to the value of the thing or its price or the worker’s productivity or fulfilment of his needs; nor does raising or lowering the living standard enter into its estimation. Its estimation returns to only one thing which is the benefit since it is a benefit upon benefit for compensation. The wage is estimated according to the measure of benefit upon which the hiring contract occurred. During difference (of opinion) over the amount of wage, it is not estimated by evidence and proof as there is no role for evidence therein since it does not require proving the wage. Rather, knowing its amount and its estimation is by the estimation of two experts in the benefit over which the benefit occurs, and two experts in the estimation of its compensation.

Dies betrifft den Aspekt der Grundlage des Lohns, mit anderen Worten die Einheit, nach der die Bemessung des Lohns erfolgt. Was den Aspekt seiner Verschiedenheit betrifft, so unterscheidet er sich je nach Unterschied des Nutzens bei Personen und bei einer Arbeit sowie bei verschiedenen Arbeiten, und nach Zeit und Ort. Der Lohn von Arbeitern, auf deren Person sich der Vertrag bezog, wird sich nach dem Aufwand unterscheiden, den sie leisten; so wird der Lohn bemessen als so viel für den Starken und so viel für den Schwachen, und so viel Lohn für so viele Arbeitsstunden. Für mehr Stunden eine höhere Vergütung und für weniger Stunden eine geringere Vergütung, und so weiter. Die Bemessung des Lohns für eine Arbeit, auf die der Arbeitsvertrag geschlossen wurde, richtet sich nach dem Nutzen der Arbeit in einer bestimmten Höhe, und sie wird sich zwischen den Personen, die diese Arbeit verrichten, nach dem Unterschied ihrer Fachkenntnisse darin unterscheiden, etwa bei Ingenieuren. Der Ingenieur wird also einen bestimmten Lohn erhalten, und er wird sich zwischen Ingenieuren nach dem Unterschied der Fachkenntnis unterscheiden. Ähnlich verhält es sich mit der Bemessung des Lohns für verschiedene Arbeiten nach dem darin beabsichtigten Nutzen bei der Einstellung derer, die darin arbeiten, also der Produzenten. Der Lohn für diese Arbeiten wird sich nach dem Unterschied ihres Nutzens in der Gesellschaft unterscheiden, sodass der Lohn des Ingenieurs eine bestimmte Summe betragen wird, der Lohn des Bauarbeiters eine bestimmte Summe und so weiter. Die Bemessung des Lohns der Menschen in einer Arbeit oder in verschiedenen Arbeiten zu verschiedenen Zeiten erfolgt zu verschiedenen Zeiten unterschiedlich. Zum Beispiel erhält der Arbeiter in der Nacht mehr als der Arbeiter, der bei Tag in derselben Arbeit tätig ist. Ähnlich erfolgt die Bemessung des Lohns für Menschen, für eine Arbeit und für verschiedene Arbeiten, an einem Ort anders als an einem anderen Ort. Zum Beispiel erhält der Arbeiter in der Wüste mehr als der Arbeiter, der dieselbe Arbeit in der Stadt verrichtet, und so weiter. Und es ist erlaubt, den Lohn zeitweise nach einer bestimmten Zeitspanne zu bemessen, etwa stündlich, täglich, monatlich und jährlich.

This is in relation to the aspect of the basis of the wage, or in other words the unit upon which estimating the wage occurs. As for the aspect of its difference, it differs according to difference of the benefit in persons and in one job and different jobs, and in the time and place, The wage of workers over whom the contract came over the benefits of their persons will differ according to the effort which they expend, so the wage is estimated as so much for the strong and so much for the weak; and so much wage for so many hours of work. For more hours a higher pay and for lesser hours, lesser pay and so on. The estimation of wage for one job over which the contract of hiring was formed based on the the benefit of work by a specific amount, and it will differ between the persons who perform this work according to the difference of their expertise therein like engineers for example. So the engineer will be given a particular wage, and it will differ between engineers by the difference of the expertise. Similarly is the estimation of the wage for different jobs according to the benefit intended therein during the hiring of those working therein i.e. the producers. The wage for these jobs will differ by the difference of their benefit in the society so the engineer’s wage will be a particular amount, the builder’s wage a particular amount and so on. The estimation of the wage of the people in one job or different jobs at different times is estimated differently at different times. For example, the worker at night is given more than the worker working during daytime in the same job. Similarly the estimation of the wage for people takes place, for one job and for different jobs differently on one place than in another place. For example the worker in the desert is given more than the worker doing the same job in the city and so on. And it is permitted to estimate the wage temporarily by a specific time like hourly, daily, monthly and annually.