30.5 Die Zahlung des Lohns
30.5 Paying The Wage
Es ist erlaubt, den Lohn sofort zu zahlen, und es ist erlaubt, ihn aufzuschieben. Haben die beiden Vertragsparteien vereinbart, den Lohn sofort zu zahlen oder aufzuschieben, so ist die Bedingung zu beachten. Er ﷺ sagte:
It is permitted to pay the wage immediately, and it is permitted to delay it. If the two contractors stipulated paying the wage immediately or delaying it, the condition is observed. He (saw) said:
„Muslime sind an ihre Bedingungen gebunden“ (überliefert von Al-Bukhari)
“Muslims are bound by their conditions” (narrated by Al-Bukhari)
Alles, worüber sich die beiden Vertragsparteien bei der Zahlung des Lohns hinsichtlich einer sofortigen oder aufgeschobenen Zahlung geeinigt haben, wird berücksichtigt und eingehalten. Wenn die beiden Vertragsparteien jedoch nichts hinsichtlich einer sofortigen oder aufgeschobenen Zahlung des Lohns vereinbart haben, wird dies geprüft. Ist der Lohn periodisch zu einem bestimmten Zeitpunkt fällig, etwa monatlich oder jährlich, so ist er am Ende dieser Zeitspanne zu zahlen. Ist er monatlich, wird er am Ende des Monats gezahlt, und ist er jährlich, dann am Ende des Jahres. Handelt es sich bei der Anstellung jedoch um eine Arbeit wie das Nähen von Kleidung, das Graben eines Brunnens, die Reparatur eines Autos oder etwas Ähnliches, so muss er nach Abschluss der Arbeit gezahlt werden. Es ist erlaubt, den Lohn bei der Arbeit, dem Arbeiter, der Entfernung, der Zeit und dem Ort in zwei oder drei Formen zu wiederholen; der Lohn ist entsprechend der verpflichtenden Formen zu zahlen, die tatsächlich eintreten. Sagt er beispielsweise zum Schneider: „Wenn du es in einer Minute nähst, bekommst du so viel“, oder „Näh es dicht, dann bekommst du so viel“, so wird ihm für diejenige der beiden Formen gezahlt, die er für ihn ausführt.
Everything the two contractors stipulated in paying the wage immediately or delaying it is considered and observed. However, if the two contractors do not stipulate anything regarding paying the wage immediately or delaying it, it is looked into. If the wage is periodic at a specific time like monthly or yearly, it is obliged to pay it at the end of that time. If it is monthly it is paid at the end of the month, and if it is yearly then at the end of the year. However if the hiring is upon work liked sewing clothes, digging a well, repairing a car or something similar, it must be paid at the end of the work. It is allowed to reiterate the wage in two forms or three in the work, the worker, distance, time and place; it is obliged to pay the wage according to the obliged forms that actually appear. For example if he says to the tailor, ‘If you sew in a minute, then for you is so much’ or “Sew thickly, then for you is so much’, he is paid for whichever of the two forms he performs for him.