30.4 Die Höhe des Lohns
30.4 The Amount Of The Wage
Der Lohn des Arbeitnehmers kann ein genannter Lohn oder ein vergleichbarer Lohn sein. Der genannte Lohn ist der Lohn, der zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses erwähnt und festgelegt wird. Er gilt als genannter Lohn bei Arbeitern, die jeweils ihren Lohn kennen, etwa Beamte einer bestimmten Besoldungsstufe oder Arbeiter in einer bestimmten Fabrik, deren Lohn allgemein bekannt ist. Werden daher Arbeiter oder Beamte eingesetzt und ihr Lohn wird benannt, so ist das Benannte ihr Lohn. Wird ihr Lohn nicht benannt, so wird geprüft, ob er bekannt ist; ist er bekannt, wird er ihnen gegeben und gilt als genannter Lohn. Ist er nicht bekannt, erhalten sie den vergleichbaren Lohn.
The wage of the employee can be a mentioned wage, and it can be a comparable wage. As for the mentioned wage, it is the wage mentioned and specified at the time of the contract. It is considered as the mentioned wage, the workers who each know their wage like officials in a specific grade or labourers in a specific factory where the wage of its labourer is well known. Hence if labourers or officials are used and their wage is named, so that which is named is their wage. If their wage is not named, it is considered whether it is known so it is given to them and is considered a named wage; if it is not known, they are given the comparable wage.
Der vergleichbare Lohn ist der Lohn für vergleichbare Arbeit und den vergleichbaren Arbeiter oder allein der Lohn des vergleichbaren Arbeiters. Die Schätzung des vergleichbaren Lohns muss durch Sachverständige erfolgen, und die Sachverständigen müssen den Lohn festlegen, indem sie die Person des Arbeitnehmers betrachten. Bei der Bewertung des vergleichbaren Lohns müssen drei Punkte beachtet werden: Erstens: Wenn der Lohn für einen Nutzen geschuldet wurde, ist das zu betrachten, dessen Nutzen dem Nutzen der gemieteten Sache gleichwertig ist.
The comparable wage is the wage of comparable work and the comparable worker, or the wage of the comparable worker only. The estimation of the comparable wage must be by those with experience, and the people of experience must specify the wage by looking into the personality of the employee. While evaluating the comparable wage, three matters must be looked into:- One: If the wage came upon benefit, to look into the thing whose benefit is equivalent to the benefit of the hired (thing).
Zwei: Wenn der Nutzen aus einer Arbeit entsteht, ist die Person der Person im Arbeitsverhältnis ähnlich zu betrachten, d. h. man muss die Arbeit und den Arbeitenden betrachten.
Two: If the benefit came upon work, to look into the person similar to the employee in that work i.e. to look into the work and worker.
Drittens: Auf die Zeit und den Ort der Miete zu achten, denn der Lohn unterscheidet sich je nach Unterschied des Nutzens, der Arbeit, der Zeit und des Ortes.
Third: To look at the time and place of the lease because the wage differs according to the difference of benefit, work, time and place.
Die Kenntnis des vergleichbaren Lohnes hängt vom Ort der Erfahrung ab; daher ist es dem Kläger nicht erlaubt, Beweise darauf zu stützen. Vielmehr ist es verpflichtend, dass erfahrene Personen ohne Eigeninteresse diesen bewerten. Die beiden streitenden Parteien wählen sie einvernehmlich aus. Können sich die beiden nicht auf einen Einzelnen einigen, so wählt der Richter sie aus.
The knowledge of the comparable wage depends upon the place of experience, so it is not permitted for the claimant to establish evidence upon it. Rather it is obligatory for experienced people to evaluate it free of self-interest, so the two disputing parties choose them by consent. If the two do not agree upon some one, then the judge chooses them