21.3 La tregua (hudna)
21.3 Truce (hudna)
El tratado de armisticio entre musulmanes e incrédulos está permitido por la tregua que el Profeta ﷺ concertó con los Quraysh en el año de Hudaybiyya. Sin embargo, la licitud de una tregua está restringida a la existencia de un beneficio para el cual la yihad o la difusión de la da'wah la requiera. Esto se debe a que llegó al Mensajero de Allah ﷺ, antes de su viaje a Hudaybiyya, la noticia de que se había alcanzado un acuerdo entre los habitantes de Jaybar y los de La Meca para atacar a los musulmanes. Tras regresar de Hudaybiyya, se dirigió de inmediato a atacar Jaybar y, del mismo modo, se apresuró a enviar mensajeros a los reyes y líderes invitándolos al Islam, lo que indica que la tregua de Hudaybiyya tuvo como fin un beneficio relacionado con la yihad y la difusión de la da'wah. Tras alcanzar una tregua con los Quraysh, quedó libre para combatir Jaybar y para llevar la da'wah a los reyes y líderes. La tregua no está permitida en ausencia de este beneficio, pues una tregua supone dejar el combate obligatorio, lo cual no está permitido salvo cuando se da como medio para combatir, pues en ese caso se convierte en combate en sentido figurado. Allah ﷻ dijo:
The armistice treaty between Muslims and disbelievers is permitted due to his (saw) truce with Quraysh in the year of Hudaybiyya. However the permissibility of a truce is restricted to the existence of benefit for which the jihad or spreading of the da’wah requires it. This is because it reached the Messenger of Allah (saw) before his travelling to Hudaybiyya that an agreement had been made between the people of Khayber and Makkah upon invading the Muslims. He hastened directly upon his return from Hudaybiyya to invade Khayber and similarly hastened to send messengers to the kings and leaders inviting them to Islam which indicates that the truce of Hudaybiyya was for a benefit related to jihad and spreading the da’wah. After coming into a truce with Quraysh he was able to free himself for fighting Khayber and for performing the da’wah to the kings and leaders. The truce is not allowed in the absence of this benefit since a truce is leaving the obligated fighting which is not allowed except in the situation it occurs as a means to fighting as at this point it becomes fighting metaphorically. Allah (swt) said:
«No desfallezcan ni llamen a la paz cuando ustedes son superiores. Y Allah está con ustedes y no desatenderá sus obras» [TMQ 47:35].
“Do not become weak and call for peace while you are superior. And Allah is with you and will not neglect your deeds” [TMQ 47:35].
Si el beneficio en un tratado de armisticio está comprobado, debe medirse por un período específico y conocido. No se permite ninguna tregua sin fijar un período, porque se trata de un contrato de período fijo; dejarla sin restricción y sin mencionar el período la invalida, ya que implicaría permanencia, y la permanencia es lo que impide el tratado de armisticio para que la yihad siga vigente, pues la permanencia impediría la yihad, que es obligatoria. Fijar un período específico en la tregua es condición de su validez, de modo que si no se establece un período específico para ella, esto invalida el tratado de armisticio, ya que el armisticio de Hudaybiyya tuvo un período específico fijado. Si el armisticio se contrata y es válido, nos obliga a abstenernos de atacarlos y a respetar el tratado de armisticio hasta que concluya su período, o hasta que ellos lo violen anulándolo, ya sea diciéndolo claramente, luchando contra nosotros, matando a un musulmán o a un dhimmí en nuestra tierra, o haciendo algo que contradiga las condiciones del armisticio, y el resto no lo rechaza de él con palabras o acciones. Si esto ocurre, la tregua queda anulada en todos estos casos. Asimismo, si el Estado teme su traición por algo que invalide la apariencia de tregua, como cuando aparece una señal de ello, esto supondría la anulación de la tregua. Si ocurre algo así, se permite un ataque por sorpresa contra ellos en cualquier momento, de noche o de día, ya que su ruptura de la tregua permite a los musulmanes combatirlos y anular la tregua con ellos. Esto se debe a que cuando el Mensajero de Allah ﷺ firmó una tregua con los Quraysh y estos rompieron su tregua, todo lo que estaba prohibido durante el período de la tregua quedó permitido, por lo que los combatió y conquistó La Meca. También porque la tregua es un contrato de período fijo que termina al concluir su período o al ser anulada. Allah (SWT) dijo:
If the benefit in an armistice treaty is verified, it must be measured for a specified and known period. No truce is allowed without measuring a period because it is a fixed period contract so leaving it unrestricted without mentioning the period invalidates it due to its necessitating permanency which is prevented in the armistice treaty so that jihad remains constant as its permanency prevents jihad which is obligatory. Measuring a specific period in the truce is a condition of its validity so if no specific period is measured for it, this invalidates the armistice treaty since the Hudaybiyya armistice had a specific period measured for it. If the armistice is contracted and it is valid, it is obliged upon us to abstain from them and observe the armistice treaty until its period concludes or they violate it with their nullifying it either by their saying so clearly, fighting us, killing a Muslim or a dhimmi in our land or something is done contradicting the armistice’s conditions and the rest do not reject this from him by word(s) or action(s). If this occurs, the truce is nullified in all of these. Similarly if the State fears their treachery by something which invalidates their show of the truce such as when a sign of this appears; this would be nullification of the truce. If something like this occurs, a surprise attack against them is allowed any time, night or day, since their breaking the truce allows the Muslims to fight them and to nullify the truce with them. This is because when the Messenger (saw) came to a truce with Quraysh and they broke his truce, all what was forbidden in the truce period became permitted so he fought them and conquered Makkah. Also because the truce is a fixed period contract which ends with its period finishing or its nullification. Allah (swt) said:
«Mientras ellos se mantengan firmes con vosotros, manteneos firmes vosotros con ellos». [TMQ 9:7 ]
“As long as they stand firm upon it in relation to you, then stand firm upon it in relation to them” [TMQ 9:7 ]
Y Él (SWT) dijo:
:And He (swt) said"
«Y si temes traición de parte de un pueblo, entonces devuélveles el pacto en igualdad de condiciones» [TMQ 8:58]
“And if you fear treachery from a people, then throw back upon them on equal terms” [TMQ 8:58]
Y Él (swt) dijo:
And He (swt) said:
«Y si rompen sus juramentos después de su pacto y difaman vuestra religión, combatid a los líderes de la incredulidad. Ciertamente no tienen juramentos, para que desistan» [TMQ 9:12].
“If they break their oaths after their promise and defame your deen, fight the leaders of disbelief. Verily there is no oath for them so that they desist” [TMQ 9:12].
Si el enemigo no cumple las condiciones de la tregua y no respeta su acuerdo en sus transacciones con nosotros, entonces nos han liberado de nuestro pacto. Por ello, su sangre y sus bienes no tienen inviolabilidad, y combatirlos es obligatorio para nosotros. Así pues, es obligatorio para nosotros luchar contra ellos, puesto que ellos nos combatieron, y anular la tregua con ellos, puesto que la violaron.
If the enemy falls short of the truce’s conditions and does not observe their agreement in their transactions with us, then they have absolved us from our covenant. Due to this their blood and property have no sanctity, and fighting them is obligatory upon us. So it is obligatory upon us to fight them since they fought us, and to annul the truce with them since they violated it.