9.4 El movimiento cultural
9.4 The Cultural Movement
Los musulmanes conquistaron tierras con el fin de llevar el Da'wah islámico a sus pueblos. La naturaleza de llevar el Da'wah islámico hace necesaria la presencia de un movimiento cultural. Esto se debe a que el Islam es un mensaje que requiere estudio, investigación y lectura, y por su propia naturaleza exige que se estudie y se comprenda. Quien tiene convicción en él necesita estudiar cualquier cosa que tenga un efecto en la elevación del nivel de vida. Así, muchas de aquellas personas que abrieron tierras fueron eruditos (ulama), expertos en la recitación del Corán (qari'een), y quienes sabían escribir (katibeen). Iban acompañados de los eruditos, recitadores y escribas para enseñar en las tierras recién conquistadas, porque en cada tierra conquistada se construía una mezquita para la oración y con el propósito de enseñar a hombres, mujeres y niños. Los ulama asumieron la responsabilidad de enseñar al pueblo el Corán, el hadiz y los ahkam. También asumieron la responsabilidad de difundir el Islam. Así, el movimiento cultural tenía como objetivo enseñar y difundir el Islam. Era un movimiento cultural islámico. Sin embargo, además de eso, también incluía aspectos históricos, lingüísticos y literarios.
The Muslims conquered lands in order to carry the Islamic Da’wah to its people. The nature of carrying the Islamic Da’wah necessitates the presence of a cultural movement. This is because Islam is a message which requires study, research and reading and since its very nature necessitates that it is studied and understood. It requires the one who has conviction in it to study anything that has an effect in elevating the standard of life. Thus, many of those people who opened up lands were scholars (ulama), proficient in the recitation of the Qur’ān (qari’een), and those who could write (katibeen). They were accompanied by the scholars, reciters and scribes so as to teach in the newly conquered lands because in every conquered land a mosque would be built for prayer and for the purpose of teaching men, women and children. The Ulama were the ones who assumed the responsibility of teaching the people the Qur’ān, hadīth and ahkām. They also assumed the responsibility of spreading Islam. Thus, the cultural movement aimed at teaching and spreading Islam. It was an Islamic cultural movement. However, in addition to that it also used to include historical, linguistic and literary aspects.