30.8 Alquiler de viviendas para residencia
30.8 Renting Houses For Residence
Quien alquila un bien inmueble para vivir en él, puede residir allí personalmente y puede alojar en él a cualquier otra persona que desee si ocupa su lugar, porque puede ejecutar lo que se contrató, por sí mismo o por su representante. Quien reside allí es su representante en la ejecución de lo que se contrató, por lo que es permitido, igual que si hubiera designado a un apoderado para tomar posesión de la cosa vendida. Puede construir en la casa lo que es costumbre del residente, como suelos, muebles, bienes, etc. Excepto que el inquilino no puede alojar en la casa que alquiló a alguien que pueda causar un mayor desgaste que el propio desgaste del inquilino sobre la casa. Por tanto, no debe alojar en ella a quien la dañe, como lavanderos o herreros, si el inquilino no es lavandero o herrero, porque eso le perjudica, y el perjuicio es mayor que el beneficio sobre el que se estableció el contrato. El contrato recayó sobre el beneficio que es conocido, o sobre esta casa, incluso si es por conocimiento mutuo, por lo que no le está permitido obtener un beneficio mayor que aquel sobre el que se celebró el contrato de alquiler.
Whoever rents immovable property for residence, then he himself can reside therein and he can accommodate anyone else he wants therein if he stands in his place because he can execute that which is contracted over by himself or his representative. Whoever resides therein is his representative in executing what was contracted upon so it is permitted just as if he delegated an attorney in taking possession of the sold thing. He can build in the house of what is the custom of the resident of flooring, furniture, goods etc. Except that the tenant cannot accommodate in the house which he rented because of which wear and tear could be greater than his own wear and tear upon the house. So he should not accommodate therein one who would damage the house such as washers or blacksmiths if the tenant is not a washer or blacksmith because that is harmful to it, which is more harmful than the benefit upon which contract occur over. The contract occurred upon the benefit which is well known or this house even if by mutual acquaintance, so it is not permitted for him to take a benefit greater than the benefit over which the rent contract occurred.
No es necesario en el alquiler de la casa para vivienda especificar explícitamente la residencia. Más bien, está permitido hacer el contrato sin restricciones, sin que sea necesario mencionar la residencia ni su descripción, pues la casa no se alquila salvo para vivienda, por lo que no hay necesidad de mencionarlo. Y, como la diferencia en el uso para vivienda es pequeña, no es preciso registrarla. Así, puede alquilar la casa a otro durante el período de su propio alquiler. Si el alquiler se realiza mes a mes por una cosa conocida, no es lícito para ninguno de los dos anularlo salvo al término de cada mes. Excepto que el primer mes requiere el pago del alquiler correspondiente, debido a la naturaleza no restringida del contrato, pues se sabe que sigue al contrato y es un salario conocido. El mes que sigue a este es requerido por el contrato al involucrarse en él, es decir, la residencia en la casa. Una vez que se involucra en él, la entrada en la casa queda determinada, por lo que es válido en el primer contrato. Si no se involucra en él, o el contrato se anula al final del primer mes, entonces queda anulado. Siempre que se deje de hacer uso de la casa en un mes, el alquiler no queda establecido para ese mes por la ausencia del contrato. Y si dijo: «Te alquilo mi casa por veinte meses por tanto cada mes», es lícito, porque el período es conocido y su precio también lo es. No es lícito para ninguno de los dos anular el contrato en ninguna situación, porque se trata de un solo período. Si alquila una casa por el período de un año y luego le parece anular el contrato antes de que pase el año, queda obligado a pagar el alquiler completo. Si alguien alquila su casa, corresponde al arrendador completar lo que facilite el beneficio para el inquilino, como entregar las llaves de la casa, pavimentar el baño, reparar las puertas, poner en funcionamiento el agua y todo lo necesario para subsanar o facilitar el aprovechamiento de la vivienda. En cuanto a lo que hace posible el aprovechamiento, como la entrega de los muebles, la cuerda, el balde, el contador de electricidad y el contador de agua, esto corre a cargo del inquilino. En cuanto a lo que es obligatorio en el embellecimiento y el adorno, ninguno de los dos está obligado a ello, porque el aprovechamiento es posible sin ellos. En cuanto a blanquear la casa, desengrasar el fregadero y el baño, si esto es necesario en el momento de alquilar, entonces corre a cargo del arrendador, ya que es parte de lo que facilita el aprovechamiento. Y si se ensucia por la acción del inquilino, entonces le corresponde a él limpiarlo. En cuanto al transporte de la basura, corre a cargo del inquilino. Si el arrendador estipula en el contrato de alquiler que el inquilino pague los gastos de lo que la Ley Islámica le obliga, de lo que facilita el aprovechamiento, la condición es inválida por contradecir la exigencia del contrato. Del mismo modo, si el inquilino estipula que el arrendador pague los gastos que corresponden al inquilino, la condición es inválida por contradecir la exigencia del contrato. Si el arrendador y el inquilino mueren, o cualquiera de ellos, el alquiler permanece en su situación, porque el arriendo es un contrato obligatorio que no se anula por la muerte mientras subsista aquello sobre lo que se contrató.