30.5 Pago del salario
30.5 Paying The Wage
Es permitido pagar el salario de inmediato, y también es permitido aplazarlo. Si los dos contratantes estipularon pagar el salario de inmediato o aplazarlo, se respeta la condición. Él ﷺ dijo:
It is permitted to pay the wage immediately, and it is permitted to delay it. If the two contractors stipulated paying the wage immediately or delaying it, the condition is observed. He (saw) said:
«Los musulmanes están obligados por sus condiciones» (narrado por Al-Bujari)
“Muslims are bound by their conditions” (narrated by Al-Bukhari)
Todo lo que los dos contratantes estipulen respecto al pago del salario de inmediato o de forma diferida se considera y se observa. Sin embargo, si los dos contratantes no estipulan nada sobre el pago inmediato o diferido del salario, se examina el caso. Si el salario es periódico en un momento específico, como mensual o anual, está obligado a pagarlo al final de ese período. Si es mensual, se paga al final del mes, y si es anual, al final del año. No obstante, si la contratación es para un trabajo como coser ropa, cavar un pozo, reparar un coche o algo similar, debe pagarse al final del trabajo. Está permitido repetir el salario en dos o tres formas en lo referente al trabajo, el trabajador, la distancia, el tiempo y el lugar; está obligado a pagar el salario según la forma obligatoria que realmente se cumpla. Por ejemplo, si le dice al sastre: "Si coses en un minuto, entonces te corresponde tanto", o "Cose con esmero, entonces te corresponde tanto", se le paga según cuál de las dos formas haya realizado para él.
Everything the two contractors stipulated in paying the wage immediately or delaying it is considered and observed. However, if the two contractors do not stipulate anything regarding paying the wage immediately or delaying it, it is looked into. If the wage is periodic at a specific time like monthly or yearly, it is obliged to pay it at the end of that time. If it is monthly it is paid at the end of the month, and if it is yearly then at the end of the year. However if the hiring is upon work liked sewing clothes, digging a well, repairing a car or something similar, it must be paid at the end of the work. It is allowed to reiterate the wage in two forms or three in the work, the worker, distance, time and place; it is obliged to pay the wage according to the obliged forms that actually appear. For example if he says to the tailor, ‘If you sew in a minute, then for you is so much’ or “Sew thickly, then for you is so much’, he is paid for whichever of the two forms he performs for him.