Q 100: 預言者たちの奇跡とは何か?
Q 100: What are the Miracles of the Prophets?
A「奇跡(ムアジザ)」とは、挑戦を伴う異例の出来事であり、それに打ち勝つことはできないものである。奇跡には二つの種類がある。
A--- A miracle is an unusual thing, accompanied with challenge, and it can not be defeated. It is of two types:
感覚によって認識できるもの、たとえば視覚や聴覚によって知覚できるもの。
Material: that can be realized with senses, such as sight and hearing.
これらのタイプは、岩からの雌ラクダの出現、杖が蛇に変わること、固い物体が話すことなどに表れています。
This type is represented in the coming out of the She-camel from the rock, the turning of the stick into a snake, and the talking of the solid things, etc.
非物質的なもの:それは洞察によってのみ実現しうるものであり、栄光あるクルアーンの奇跡がその例です。
Immaterial: that can be realized only by insight, such as the miracle of the Glorious Qur'an.
預言者ムハンマド ﷺ には二種類の奇跡が授けられました。預言者 ﷺ は、アッラーの前の使徒や預言者たちに与えられたものよりも大きな奇跡を授けられたのです。預言者ムハンマド ﷺ の物質的な奇跡のうち、特に重要なものは次のとおりです。月が二つに割れたこと、預言者のモスクで椰子の木の幹が泣いたこと、アッラーの使徒ムハンマド ﷺ の指の間から水が湧き出したこと、狼が話したこと、そして預言者 ﷺ の前で食べ物がアッラーを讃えたことです。この讃美は預言者 ﷺ の教友たちにも聞こえました。さらに、預言者 ﷺ の後にも、真正な伝承によって伝えられ、そのまま、あるいは触れられることなく今日の私たちにまで届いている奇跡が数多くあります。しかし、アッラーの使徒たちの奇跡のすべてと同じく、これらの奇跡もすべて預言者 ﷺ の時代とともに終わりました。残ったのは、永遠の奇跡であるすばらしいクルアーンだけです。その驚異は尽きることがなく、{その前からも後ろからも虚偽がそれに及ぶことはない。これは英明で、賞賛されるべき御方からの啓示である}(フッスィラット章 42節)。
Our Prophet Muhammad (Peace be upon him) was granted miracles of the two types. He (Peace be upon him) was granted miracles greater than those given to the previous Messengers and Prophets of Allah the Almighty. Foremost among the material miracles of Prophet Muhammad (Peace be upon him) were: The splitting of the moon, the crying of the stem of the date-palm tree in the Prophet's Mosque, the flowing of the water from among the fingers of Allah's Messenger Muhammad (Peace be upon him), speaking of the wolf, and the food-glorification of Allah before the Prophet, and this glorification was heard by the companions of the Prophet (Peace be upon him). Still, there are many other miracles that were authentically transmitted after him (Peace be upon him) till they reached us unchanged or even touched. But, all these miracles ended with the time of the Prophet (Peace be upon him) as happened with all the other miracles of the Messengers of Allah. Nothing remained save the everlasting miracle, i.e. the Glorious Qur'an, whose wonders do not come to an end and, {Falsehood cannot come to it from before it or behind it: (it is) sent down by the All-Wise, Worthy of all praise (Allah)}. (Fussilat, 42)
参考:200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami