Q 160: イフサーン(信仰の完成)とは、崇拝において何を意味するか。
Q 160: What does Ihsan (perfection of Faith) in worship mean?
A--- 預言者(彼に平安あれ)は、ジブリールについて尋ねられたとき、それについて説明されました。「あなたがアッラーを、あたかも彼を見ているかのように崇拝することです。あなたは彼を見ていなくとも、彼は確かにあなたを見ておられるのです。」(ブハーリーとムスリム)このように、預言者ﷺは二つの異なる段階があることを説明されました。
A--- The Prophet (Peace be upon him) explained it when asked about it by Gabriel (Peace be upon him) saying: "That you worship Allah as if you are seeing Him, for though you don't see Him, He, verily, sees you." (Bukhari and Muslim) Thus, the Prophet (Peace be upon him) explained that there are two different ranks:
第一に、「見る」の段階:信仰者が心をもってアッラーを見るという見ることに基づいて行為する段階である。これは、心が信仰の光によって照らされ、洞察が鋭くなり、ついには見えないものが目の前に見えるようになることを意味する。まことに、これがイフサーン(信仰の完成)の段階の実相である。
First: The Seeing rank: that the worshiper acts upon his seeing of Allah the Almighty with his heart. This means that the heart gets illuminated with the light of faith, the insight gets sharper till the unseen becomes visible before his eyes. Verily, this is the reality of the Ihsan (Perfection of Faith) rank.
次に、「見守られている」という段階:信者は、アッラーが自分の上に見守っておられること、また御自身の近くにおられ、(自分に関わる)あらゆることをご存知であることを思い起こします。この思い起こしを行いながら行為に取り組み、それに従って行動するなら、彼はアッラーに対して誠実な者となります。なぜなら、これは行為を行う際に、偉大なるアッラー以外のものを顧みることから彼を遠ざけるからです。この二つの段階にある人々の報いは、それぞれの清らかで生きた洞察の度合いに応じて異なります。