Q 152: 預言者(ﷺ)の次のお言葉はどういう意味か:「そして、すべての善はあなたの御手の中にあり、悪はあなたに帰せられるものではありません」。
Q 152: What does the following statement of the Prophet (Peace be upon him) mean: "And all the goodness is in Your Hand; and the evil is not (attributed) to You”?
A――これは、全能のアッラーのすべての御業が、アッラーに帰せられ、アッラーからのみ発出するものである以上、純粋で絶対的な善であることを意味する。
A--- This means that all the Acts of Allah the Almighty are pure and absolute good as they are attributed to Him and emanate only from Him.
それらは悪とは何の関係もありません。アッラーは全知にして公正であられ、そのすべての御業は英知と正義だからです。アッラーはすべてのものを、その正しい位置に据えられます。もし仮に、定め(の中)に何らかの悪が含まれていたとすれば、それは僕の側に帰すべきものであり、彼が自ら稼いだものによって、正当かつ完全な形で滅びを被ることになるのです。アッラーは仰せられます。{あなたがたに降りかかる災難はすべて、あなたがたの手が稼いだものによるのである。そしてアッラーは多くをお赦しになる}(シューラー章、30節)
They have no relation to evil. As Allah the Almighty is All Wise, All Just, and all His Acts are Wisdom and Justice. He settles everything in their proper locations. Whereas, were there any degree of evil included in the ordainment, it would be on the part of the slave whom may be inflicted with destruction due to what he has earned himself, in just and full measure. Allah the Almighty says: {And whatever of misfortune befalls you, it is because of what your hands have earned. And He pardons much}. (Ash-Shura, 30)
アッラー、全能の方はこう仰います:{われらは彼らに不正をしたのではない。彼ら自身が不義を行う者であったのだ}。(アッ=ズハルフ、76)
Allah the Almighty says: {We wronged them not, but they were the Zalimun (polytheists, wrongdoers)}. (Az-Zukhruf, 76)
アッラーは全能であられ、こう仰っています。{まことに、アッラーは人びとに対して少しも不正をなさらない。だが人びとは自分自身に不正をしているのである}(ユーヌス章、44節)
Allah the Almighty says: {Truly! Allah wrongs not mankind in aught; but mankind wrong themselves}. (Yunus, 44)
「200 FAQ On Muslims Belief」- シェイク・ハフィズ・イブン・アフマド・アル=ハカミ
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami