A---　あなたは以前から、信仰は言葉と行いから成り立つことをご存じでした。

A--- You knew earlier that belief comprises an utterance and deeds:

心と舌による発言、そして心、舌、身体の器官による行為。

uttering of the heart and tongue, and deeds of the heart, tongue and organs.

心による言葉とは、信仰を肯定することです。そして、舌による言葉とは、二つの証言を述べることです。心の行為とは、意図と誠実さです。身体の器官による行為とは、すべての服従の行為を含みます。

The utterance of the heart is to affirm one's belief. And, the utterance of the tongue is to say the Two Testimonies. Deeds of the heart are intention and sincerity. Deeds of the organs cover all deeds of obedience.

そのため、もしこれら四つ、すなわち心による言明とその行い、舌による言明と身体の器官による行いが失われれば、信仰の全体が失われるのです。

So, if these four were gone -utterance of the heart and its deeds, utterance of the tongue and deeds of the organs -, belief in total is gone.

さらに、心の確信が失われるならば、その他のものはすべて無益となる。心の確信は、それらの存在と効力の前提条件だからである。これは、アッラーの御名と御属性、あるいは使徒たちが遣わされた教えのいずれか、またはアッラー、いと高き御方の諸書に下された啓示を否定する者に似ている。さらに、心の行い(意図と誠実さ)だけが失われた場合でも、学者たちは信仰もまた失われると一致して認めている。心の行いの存在なくして信じることは、無益だからである。同じことは、イブリース(サタン)、フィルアウン(ファラオ)とその一族、そして預言者ムハンマド(ﷺ)の真実性を認め、公の場でも密かにも認めていながら、「彼は嘘つきではない。しかし、我々は彼に従うことも、信じることもしない」と言っていたユダヤ教徒や多神教徒にも当てはまる。

Moreover, if the conviction of the heart is gone, the rest becomes of no good. As, conviction of the heart is a precondition for their existence and effectiveness. This is like one who belied the Names and Attributes of Allah or any of what the Messengers were sent with or that which was revealed in the Books of Allah the Almighty. Moreover, in case Deeds of the heart alone were gone, scholars unanimously agree on that belief is gone too. As, believing without the existence of the deeds of the heart (intention and sincerity) is in vain. The same is applicable to Iblis (Satan), Fir'aun (Pharaoh) and his folks, the Jews and polytheists who saw the truthfulness of Prophet Muhammad (Peace be upon him) and confess it in public and secret, but used to say: He is not a liar, but we will neither follow, nor believe in him.