A--- 小シルク（シルクル・アスガル）とは、リヤー（見せびらかしのための行為）である。称賛、名声、あるいは現世的な利益を得るためになされたあらゆる礼拝行為や宗教的な行いは、この範疇に入る。アッラーはこう仰せられる。{それゆえ、自らの主との出会いを望む者は、正しい行いをし、主への崇拝において誰をも同位者として配してはならない}。（アル＝カフ、110）

A--- The Minor Shirk is Ar-Riya' (i.e. acts performed to show off). Any act of worship or any religious deed done in order to gain praise, fame or for worldly benefit, falls under this category. Almighty Allah says: {So whoever hopes for the Meeting with his Lord, let him work righteousness and associate none as a partner in the worship of his Lord}. (Al-Kahf, 110)

預言者(ﷺ)はこう言われました。「私があなたがたについて最も恐れているのは、小さな shirk(シルク)である」。そのことについて尋ねられると、預言者(ﷺ)は「それは[アル＝リヤー]、見せびらかしである」と答えられました。その後、預言者(ﷺ)は

The Prophet (Peace be upon him) says: "The most fearful thing I fear for you is Minor Shirk". He (Peace be upon him) was asked about it, and he said: "It is [Ar-Riya'] showing off". Then, he (Peace be upon him)

「ある男性が礼拝に立ち、誰かに見られていることに気づいたために、これまでになく美しく、正しく礼拝を行う」（イマーム・アフマド）

explained it saying, "A man stands in prayer, performs it more beautifully and properly than ever, because he notices someone looking at him". (Imam Ahmed)

このような多神教には、父親、偶像、誠実さなど、アッラーの代わりにそれらのものにかけて誓うことが含まれる。アッラーの使徒ﷺは仰った。「あなたがたの父にかけて誓ってはならない。母にかけても、またアッラーに並べて立てた者にかけても誓ってはならない」(アブー・ダーウード、アン＝ナサーイー、アル＝バイハキー)

Such polytheism includes taking oaths by people and things such as fathers, idols, honesty, etc, instead of Allah. Allah's Messenger (Peace be upon him) says: "Do not take oaths in the name of your fathers, mothers, or those you set up as rivals with Allah". (Abu Dawud, An-Nasa'i and AlBaihaqi)

彼(ﷺ)はまた、こう仰っています:「『カアバにかけて』と言ってはならない。『カアバの主にかけて』と言いなさい」。(イマーム・アフマド)

He (Peace be upon him) also says: "Do not say 'By the Ka'bah', but say 'By the Lord of the Ka 'bah"'. (Imam Ahmed)

彼(ﷺ)はこう仰せられた。「アッラー以外の者にかけて誓ってはならない」。(真正なハディース)

He (Peace be upon him) says: "Do not take an oath in anyone other than Allah ". (An Authentic Hadith)

彼(ﷺ)はこう仰いました。「誠実さにかけて誓う者は、私たちの仲間ではない（すなわち真の信者ではない）。」（アブー・ダーウード、アフマド）

He (Peace be upon him) says: "Whosoever takes an oath in the name of honesty is not from amongst us (i.e. a true believer) ". (Abu Dawud and Ahmed)

彼(ﷺ)はこう仰せられた。「アッラー以外の者にかけて誓う者は、不信仰者または多神教徒となる」。また別の伝承では、「彼は不信仰者であり多神教徒となる」とある。(アブー・ダーウード、アッ＝ティルミズィー、アフマド)

He (Peace be upon him) says: "Whosoever takes an oath in the name of anyone other than Allah becomes a disbeliever or a polytheist ". And in another Narration, "he becomes a disbeliever and a polytheist". (Abu Dawud, At-Tirmidhi and Ahmed)

また、「アッラーとあなたが望むことを」と言うことは禁じられています。預言者（彼の上に平安あれ）は、そう言った人に対して「あなたは私をアッラーと同等にするのか。『アッラーだけが望まれることを』と言いなさい」と言われました。（アフマドとブハーリー）

Also, it is forbidden to say: 'What Allah and you will'. The Prophet (Peace be upon him) asked someone who said this: "Do you make me an equal to Allah? Say, "What Allah Alone wills". (Ahmed and Bukhari)

また、次のような表現を言うことも禁じられています。「アッラーとあなたがいなければ！」「私にはアッラーとあなた以外に誰もいない！」「アッラーの御名とあなたの御名において始めます！」など。

It is also forbidden to say the following expressions: Had it not been for Allah and you!, I have no one but Allah and you!, I begin in the name of Allah and your name! etc.

アッラーの使徒ﷺは次のように仰せられました。「「アッラーと某が望まれたことを」と言ってはならない。「アッラーが望まれ、その後で某が望んだことを」と言いなさい」（アブー・ダーウードとアフマドが伝承）。

Allah's Messenger (Peace be upon him) says: "Do not say 'what Allah and so and so, willed', but say 'what Allah, then so and so, willed"'. (Abu Dawud and Ahmed)

学者たちは次のように述べています。「アッラーのお陰でなければ、だれそれが（いた）」と言うのは許されるが、「アッラーとだれそれのお陰でなければ」と言うことは許されない。

Scholars say: it is permissible to say, "Had it not been for Allah then so and so". But, "Had it not been for Allah and so and so", is not permissible to be said.