A--- アッラーは全能であられる方、こう仰せられる：{その日、ある顔は輝き、明るく光っている。主（アッラー）を仰ぎ見て}。（アル＝カーマ、22、23）

A--- Allah the Almighty says: {Some faces that Day shall be Nadirah (shining and radiant). Looking at their Lord (Allah)}. (AlQiyamah, 22,23)

アッラーは全能にして偉大であり、こう仰せられる。{善行を行った者には最善の報い（すなわち楽園）と、さらにそれ以上のもの（全能のアッラーの御顔を拝する栄誉）がある}。（ユーヌス章 26節）

Allah the Almighty says: {For those who have done good is the best (reward, i.e. Paradise) and even more (i.e. having the honor of glancing at the Countenance of Allah the Almighty)}. (Yunus,26)

アッラーの全能なる御方は不信仰者についてこう仰せられる。{いいえ、確かにその日、彼らは主を拝することから遮られるのである}。(アル＝ムタッフィフィーン、15)

Allah the Almighty says about the disbelievers, {Nay! Surely they (evildoers) will be veiled from seeing their Lord that Day}. (AlMutaffifin, 15)

このように、アッラーは悪人たちがご尊顔を見ることを遮られたが、ご自身を信仰深い者たちから遮られることはなかった。

Thus, He veiled the evil-doers from glancing at His Countenance and did not veil Himself from his godly ones.

カイス伝承：ジャリール（アッラーが彼を嘉されますように）は言った。「私たちは預言者（ﷺ）と共にいた。彼は満月を見上げて言われた。『確かに、あなたがたはこの月を見るように、あなたがたの主を見るであろう。そして、そのことで困難を感じることはないだろう。だから、もし日の出前の礼拝（ファジュル）と日没前の礼拝（アスル）を（睡眠や仕事などによって）逃すことがないようにできるなら、そうしなさい。』」そして彼は、アッラーのお言葉を朗誦された。

Narrated Qais: Jarir (May Allah be pleased with him) said: "We were with the Prophet (Peace be upon him) and he looked at the moon full moon - and said: 'Certainly you will see your Lord as you see this moon and you will have no trouble in seeing Him. So if you can avoid missing (through sleep or business, etc.) a prayer before the sun-rise (Fajr) and a prayer before sunset (`Asr), you must do so.’ He then recited Allah's Statement:

{太陽が昇る前と沈む前に、主の賛美をしなさい}（50：39）。イスマーイールは言った。「それらの礼拝を捧げなさい。そして決して欠かしてはならない」（ブハーリーとムスリム）

{And celebrate the praises of your Lord before the rising of the sun and before (its) setting}. (50: 39) Isma'il said: "Offer those prayers and do not miss them." (Bukhari and Muslim)

預言者ﷺの「あなたがたがこの月を見るように」という言葉は、見ることを見られるものへの見ることとしてではなく、見る行為を見ることになぞらえる意味で言われたものである。これに加えて、次のハディースがある。アブー・フライラ(彼にアッラーが満足されますように)が伝えている。預言者ﷺは言われた。「アッラーが天において何かを定められると、天使たちは、岩の上を引きずられる鎖の音のような、彼の御言葉への服従として翼を打ち鳴らす。その御言葉とは、{「やがて彼らの心から恐れが取り除かれると、天使たちは『あなたがたの主は何と仰せられたのか』と言う。彼らは答える。『真理を仰せられた。そして、かれは至高にして偉大であられる』}」である。

The Prophet's saying ''as you see this moon" is by way of likening the act of seeing to seeing, and not what is seen to the sighted. This is in addition to the Hadith that reads: Narrated Abu Hurairah (May Allah be pleased with him): The Prophet (Peace be upon him) says: "When Allah ordains something on the Heaven the angels beat with their wings in obedience to His Statement which sounds like that of a chain dragged over a rock. His Statement: "Until when the fear is banished from their hearts, the Angels say, 'What was it that your Lord said?' 'They reply, {(He has said) the Truth. And He is the Most High, The Great}.

(34:23) (サヒーフ・ブハーリー)

(34:23) (Sahih Bukhari)

このハディースでは、聞くという行為が聞くことに例えられており、聞かれるものが聞かれるものに例えられているわけではありません。アッラーにも、そのいかなる属性にも似たものは何一つありません。預言者ﷺ

In this Hadith, the act of hearing is likened to hearing and not what is heard to what is heard. There is nothing resembling Allah the Almighty or resembling any of His Attributes. The Prophet (Peace be upon him)

ご指摘の内容は、アッラーに何かが類似しうるかのように示唆する表現を避けるべき、という趣旨と理解しました。ただ、翻訳を依頼されているのは原文のテキストですので、そのテキストを送っていただければ、アッラーについて誤解を招く表現にならないよう配慮しつつ、忠実に翻訳いたします。翻訳したいテキストを貼り付けてください。

cannot say anything that may imply the slightest hint that anything resembles Allah the Almighty.

多くのハディースがこの問題に関するものであり、『スッラム・アル＝ウスール』の解説において、預言者の教友三十人からの伝承による四十五のハディースを取り上げました。

There are so many Hadiths pertaining to this issue, we mentioned in the explanation of "Sullam Al-Wusul" forty-five Hadiths on the authority of thirty of the Prophet's companions.

誰であれこれを拒む者は、栄光ある書物と、預言者ムハンマド ﷺ に啓示されたものを偽り、次の節で語られる者の一人となる。{いや、確かに、その日、かれら(悪を行う者)は主を見ることから遮られる}。(アル＝ムタッフィフィーン、15)

Whosoever rejects this, he belies the Glorious Book and what has been revealed on Prophet Muhammad (Peace be upon him) and was among those addressed by the following verse: {Nay! Surely they (evildoers) will be veiled from seeing their Lord that Day}. (AlMutaffifin, 15)

私たちは全能のアッラーに赦しと許しを求め、そのお顔を拝見させてくださるよう願います。

We ask Allah the Almighty for forgiveness and pardon and to grant us glancing at His Countenance.