A---この主張の証拠は、栄光あるクルアーンが二十年以上にわたる期間を通じて啓示され、人類の中で最も雄弁な者たちに挑戦したという事実である。{もし彼らが真実を語る者であるなら、それに似た誦句を持ち出させよ}。(アト＝トゥール、34)

A--- The proof of this is the fact that the Glorious Qur'an was revealed in a period that extended more than twenty years, challenging the most eloquent of all mankind. {Let them then produce a recital like unto it (the Qur'an) if they are truthful}. (At-Tur, 34)

アッラー、全能なるお方はこう仰います：{言え：それと同様の偽造された章を十個持って来い}。（フード、13）

Allah the Almighty says: {Say: Bring you the ten forged Surahs (chapters) like unto it}. (Hud, 13)

アッラーは全能なるお方として仰っている：{言いなさい、それに似た一章を持って来なさい}。（ユーヌス、38）

Allah the Almighty says: {Say: Bring then a Surah (chapter) like unto it}. (Yunus, 38)

しかし、彼らはそれを成し遂げることができなかった。彼らはあらゆる力と勢いをもってそれを反駁し退けようと熱心であったにもかかわらず、できなかったのである。クルアーンの文字と言葉はアラビア語であり、それは彼らの母語であって、彼らが互いに意思を伝え合い、競い合うために用いてきた言語であった。それでも彼らはそれに挑むことも、真似ることさえもできなかった。栄光あるクルアーンは、その奇跡的な性質に挑むことが彼らにはできないことを、次の節で宣言している。{言え、もし人間とジンが共に集まってこのクルアーンに似たものを作ろうとしても、互いに助け合ったとしても、それに似たものを作ることはできないであろう}。(イスラー章、88節)

But, they could not do it, though they were keen on refuting and rejecting it with all their power and might. Though the Qur'an’s characters and words are Arabic - their mother tongue - with which they used to communicate, and in which they used to compete, they could not challenge or even imitate it. The Glorious Qur'an declared their incapability of challenging its miraculous nature in the verse that reads, {Say: If the mankind and the Jinn were together to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like thereof, even if they helped one another}. (Al-Isra', 88)

アッラーの使徒ﷺは次のように仰いました。「どの預言者にも、人々が信じるに足る奇跡が与えられた。しかし私に与えられたのは、アッラーが私に啓示された神の啓示である。だから私は、復活の日に私の信徒が他のどの預言者の信徒よりも多くなることを望んでいる。」(ブハーリーとムスリム)

Allah's Messenger (Peace be upon him) says: ((Every Prophet was given miracles because of which people believed ,but what I have given Divine Inspiration which Allah has revealed to me. So I hope that my followers will outnumber the followers of the other Prophets on the Day of Resurrection.” (Bukhari and Muslim)

数えきれないほどの学者や科学者が、栄光あるクルアーンの奇跡的な性質のさまざまな側面について書き記してきました。彼らはその言葉遣い、意味、古代の人々の物語、そして見えざるものについての知らせに取り組むために懸命に努力しました。しかし、彼らが得たものは、小さなスズメがその尖ったくちばしで大海原から汲み取れるものに等しいにすぎません!(21)

Countless numbers of scholars and scientists wrote on various aspects of the miraculous nature of the Glorious Qur'an. They tried hard to tackle its wording, meanings, news of the ancients, and news of the unseen, but all they could get is like what a small sparrow can get with its pointed beak from the great ocean! (21)