Q 191: 「誠実な悔悟(タウバ・ナスーハ)」とはどういう意味ですか?
Q 191: What does "Sincere Repentance" mean?
A---「真実の悔悟」という言葉は、三つのことが存在することを意味します。
A--- The term "Sincere Repentance" implies the existence of three things:
罪深い行為をやめ、それを悔い、二度と繰り返さないという固い意志を示すこと。もし他の人に対する不当な扱いがあったなら、皆が必ず報復を受ける復活の日が来る前に、その人に赦しを請うべきである。さらに、アッラーが全能の方は、このような不当な扱いについて、その一片たりとも清算せずに見過ごされることはない。 アブー・フライラ(アッラーがお喜びになられますように)が伝えるところによれば、アッラーの使徒(ﷺ)はこう仰せられた。「他人の名誉やその他のことについて不当な扱いをした者は、復活の日が来る前に、その相手に赦しを請うべきである。その日には(悪行を償うための)金銭はなく、もし善行があれば、その者が行った不当な扱いに応じて善行がその者から取り上げられ、もし善行がなければ、不当な扱いを受けた者の罪がその者に負わされる。」(サヒーフ・ブハーリー)
Giving up the sinful deed committed, regretting it, and showing firm will not to return to it for ever. If there is an oppression against anyone else, one should beg him for forgiveness before the coming of the Day of Resurrection when everyone will inevitably be retaliated. Moreover, this is the sort of oppression Allah the Almighty will not let an atom of it go without reckoning. Narrated Abu Hurairah (May Allah be pleased with him): Allah's Messenger (Peace be upon him) says: "Whoever has oppressed another person concerning his reputation or anything else, he should beg him to forgive him before the Day of Resurrection when there will be no money (to compensate for wrong deeds), but if he has good deeds, those good deeds ,will be taken from him according to his oppression which he has done, and if he has no good deeds, the sins of the oppressed person will be loaded on him. " (Sahih Bukhari)
参考:200の質問と回答 ムスリムの信仰について ― シェイク・ハーフィズ・イブン・アフマド・アル=ハカミ
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami