A---偉大なるクルアーンは、アッラーの御言葉であり、その言葉遣いと意味の両方がそうである。彼の御言葉は文字だけでも意味だけでもない。文字と意味の両方が、彼の御言葉を構成している。全能のアッラーは、それを言葉として語られ、啓示によって預言者ﷺに下し賜うた。そして真の信者たちは、それを信じたのである。

A--- The Glorious Qur'an is the Word of Allah the Almighty: in wording and in meaning. His Word is neither the characters only, nor the meanings only. Both the characters and the meanings constitute His Word. Allah the Almighty Spoke it verbally, sent it down on His Prophet (Peace be upon him) by Revelation, and the true believers had faith in it.

それは慈悲深き御方(アッラーフ)のお言葉であり、手によって書かれ、舌によって唱えられ、心に留められ、耳によって聞かれ、目によって見られるものである。確かに、手も、インクも、ペンも、紙もすべて被造物であるが、それらによって書き記されたものは被造物ではない。さらに、舌と声は被造物であるが、そこから唱えられるものは被造物ではない。胸は被造物であるが、その中に保たれるものは被造物ではない。耳は被造物であるが、聞かれるものは被造物ではない。

It is the Word of the Most Gracious even though it is written by hands, recited by tongues, committed to hearts, heard by ears, and seen by eyes. Indeed, the hands, ink, pens, and papers are all created, while what is written down with them is not. Moreover, tongues and voices are created, while what is recited thereof is not. Bosoms are created, while what is kept therein is not. Ears are created, while what is heard is not.

アッラーは、その栄光ある聖典クルアーンの中でこう仰せられる。{まことに、これは尊い朗誦である（高貴なるクルアーン）。守られた書物の中にある（天にあるアル＝ラウフ・アル＝マフーズ、すなわち護持された板にある）}（アル＝ワーキア章 77、78節）

Almighty Allah says in His Glorious Qur'an: {That (this) is indeed an honorable recitation (the Noble Qur'an). In a Book well guarded (with Allah in the heaven i.e. AI-Lauh Al- Mahfuz)}. (Al-Waqi'ah, 77,78)

アッラーはこう仰せられる。{いや、明白な章句は、知識を与えられた者（啓典の民の中の者）の胸に守られている。不義を行う者（多神教徒と不正な者）のほかは、我が章句（証拠、徴、節、教訓、印、啓示など）を否定しない}。（アル＝アンカブート、49）

Allah says: {Nay, but they, the clear Ayat are preserved in the breasts of those who have been given knowledge (among the People of the Scriptures). And none but the Zalimun (Polytheists .and wrongdoers) deny Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.)}. (Al-' Ankabut, 49)

アッラーはこう仰せられる。{あなたに啓示された、あなたの主の書(クルアーン)を読誦しなさい。(すなわち、それを読誦し、その意味を理解し、その教えに従い、その命令に基づいて行動し、人々にそれを伝えなさい)。誰もそのお言葉を変えることはできない}(アル・カフフ章、27節)

Allah says: {And recite what has been revealed to you (O Muhammad (Peace be upon him)) of the Book (the Qur'an) of your Lord (i. e. recite it, understand and follow its teachings and act on its orders and preach it to men). None can change His Words}. (Al-Kahf, 27)

アッラーはこう仰せられる：{そして、もし多神教徒（ムシュリクーン：アッラーの唯一性を信じない者、偶像崇拝者、異教徒、不信仰者）のいずれかがあなたに庇護を求めて来たなら、アッラーの御言葉（クルアーン）を聴くことができるように、その者を庇護しなさい}。（アッ＝タウバ、6）

Allah says: {And if anyone of the Mushrikun (polytheists, idolaters, pagans, disbelievers in the Oneness of Allah) seeks your protection then grant him protection so that he may hear the Word of Allah (the Qur'an)}. (At- Taubah, 6)

イブン・マスウード(彼にアッラーの満足がありますように)は言いました。「偉大なるクルアーンの(言葉遣い)を見続けなさい。」したがって、偉大なるクルアーンまたはその一部が被造物であると言う者は、イスラームを全面的に否定する不信仰者です。クルアーンは全能なるアッラーの御言葉であり、それはアッラーから出て、アッラーのもとへ還っていくものであり、その御言葉はアッラーの属性の一つです。アッラーの属性のいずれかが被造物であると言う者は、不信仰者であり背教者です。彼に関する判決は、悔悟の機会が与えられるというものです。イスラームに立ち戻れば、彼は安全になります。しかし、拒否するならば、ムスリムの生と死に関わる規定とは無関係な不信仰者として殺されることになります。

Ibn Mas' ud (May Allah be pleased with him) said: "Keep looking at (the wording) of the Glorious Qur'an.” Thereupon, whosoever says that the Glorious Qur'an or part thereof is created, he is a disbeliever denouncing Islam entirely. For the Qur'an is the Word of Allah the Almighty; it came first from Him and will turn back to Him and His Word is one of His Attributes. Whosoever says that any of the Attributes of Allah is created, he is a disbeliever and renegade. The ruling pertaining to him is that he is offered repentance. If he returns to Islam, he becomes safe. But, if he refuses, he is to be killed as a disbeliever who has nothing to do with the rulings governing the life and death of Muslims.