Q94:ウルル・アズム(堅固な意志の使徒)とは誰のことですか?
Q 94: Who are the Messengers of Firm Will [Ulul-`Azm]?
A--- 彼らは五人である。アッラーである至高なるお方は、栄光ある御自身のクルアーンの中で二か所において彼らに言及された。
A--- They are five. Allah the Almighty mentioned them on two locations in His Glorious Qur'an:
「第一に、アル・アフザーブ章にはこうあります。{預言者たちから、またあなた(ムハンマドよ、彼に平安あれ)から、そしてヌーフ(ノア)、イブラーヒーム(アブラハム)、ムーサー(モーセ)、マルヤムの子イーサー(イエス)からも、われは固い誓約を取った。}(アル・アフザーブ章、7節)」
The first: in Surah Al-Ahzab that reads, {And (remember) when We took from the Prophets their covenant, and from you (O Muhammad (Peace be upon him» and from Nuh (Noah), Ibrahim (Abraham), Musa (Moses), and `Isa (Jesus) son of Maryam (Mary). We took from them a strong covenant}. (Al-Ahzab, 7)
「第二に」: クルアーンのシューラ章には次のようにあります。{彼(アッラー)は、ヌーフ(ノア)に命じられたのと同じ宗教(イスラームの一神教)を、あなたがたのためにも定められた。そして、あなた(ムハンマドよ、彼に平安あれ)に啓示したもの、イブラーヒーム(アブラハム)、ムーサー(モーセ)、そしてイーサー(イエス)に命じたものである。それは、宗教を確立し、その中で分派してはならない、という命令である(すなわち、宗教が実践的に命じることを行うこと、宗教の中に様々な宗派を作らないこと)。多神教徒にとって耐え難いのは、あなた(ムハンマドよ、彼に平安あれ)が呼びかけているその(イスラームの一神教)である。}
The second: in Surah Ash-Shura that reads, {He (Allah) has ordained for you the same religion (Islamic Monotheism) which He ordained for Nuh (Noah), and that which We have revealed to you (O Muhammad (Peace be upon him)), and that which We ordained for Ibrahim (Abraham), Musa (Moses) and `Isa (Jesus) saying you should establish religion (i.e. to do what it orders you to do practically), and make no divisions in it (religion) (i.e. various sects in religion). Intolerable for the Mushrikun, is that (Islamic Monotheism) to which you (O Muhammad (Peace be upon him))