Q 113: コーランの偉大な章において、集合(al-Hashr)の様式はどのように示されているか。
Q 113: How is the manner of Gathering demonstrated in the Glorious Qur'an?
A--- 多くの節がこの点を扱っており、その中のいくつかは次のとおりである。アッラーである至高なるお方は仰せられる。{そしてまことに、あなたがたは最初に創造した時のように、ひとりで(富も仲間も他の何ものも持たずに)われのもとに来た}。(アル=アナーム、94)
A--- Numerous verses handled this, some of them are as follows: Allah the Almighty says: {And truly you have come unto Us alone (without wealth, companions or anything else) as We created you the first time}. (Al-An' am, 94)
アッラーは全能であられ、こう仰せです:{そして我々は彼らを皆集め、一人も残さない}。(アル=カフ、47)
Allah the Almighty says: {And we shall gather them all together so as to leave no one of them behind}. (Al-Kahf, 47)
アッラー、全能なるお方は仰せられる。{その日、私は muttaqūn(敬虔で正しい人々)を、慈悲深きお方(アッラー)のもとへ、尊ばれた使節団のように集める。そして mujrimūn(多神教者、罪人、アッラーの唯一性を否定する不信仰者)を、渇ききった状態で地獄へと追い立てる(水場へ渇いた家畜を追い立てるように)}。(マルヤム章 85、86節)
Allah the Almighty says: {The Day We shall gather the Muttaqun (the pious and righteous persons) unto the Most Gracious (Allah), like a delegation (presented before a king for honor). And We shall drive the Mujrimun (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in the Oneness of Allah) to Hell, in a thirsty state (like a thirsty herd driven down to water)}. (Maryam, 85, 86)
アッラーは最も偉大なるお方がこう仰せである:{そしてあなたがたは三つの群れに分けられる。右側の者たち(すなわち記録を右手で与えられる者たち)、――右側の者たちとは何と幸いなことか! (彼らへの敬意として、彼らは楽園に入るからである)。そして左側の者たち(すなわち記録を左手で与えられる者たち)、――左側の者たちとは何と不幸なことか! (彼らへの屈辱として、彼らは地獄に入るからである)。そして先んじる者たち(現世において、最初の呼びかけに応えてイスラームを受け入れ、一神教の信仰と正しい行いにおいて先んじた者たち)が、(楽園においても)先んじる者となる}。(アル=ワーキア、7-10)
Allah the Almighty says: {And you (all) will be in three groups. So those on the Right Hand (i.e. those who will be given their Records in their right hands) - how (fortunate) will be those on the Right Hand! (As a respect for them, because they will enter Paradise). And those on the Left Hand (i.e. those who will be given their Record in their left hands) -how (unfortunate) will be those on the Left Hand! (As a disgrace for them, because they will enter Hell). And those foremost [(in Islamic Faith of Monotheism and in performing righteous deeds) in the life of this world on the very first call for to embrace Islam] will be foremost (in Paradise)}. (Al-Waqi'ah,7-10)
アッラー、全能なるお方はこう仰せられています。{その日、人々は招く者の声に従い、曲がることなく進む。その声から右にも左にもそれることはない。すべての声は慈悲深き方(アッラー)の前に低くされ、人々の足音のささやきしか聞こえない。}(ター・ハー章、108節)
Allah the Almighty says: {On that Day mankind will follow strictly (the voice oft Allah's caller, no crookedness (that is without going to the right or left of that voice) will they show him (Allah's caller). And all voices will be humbled for the Most Gracious (Allah), and nothing shall you hear but the low voice of their footsteps}. (Ta-Ha, 108)
アッラーは全能であられ、次のように仰せられる:{アッラーが導き給う者こそ正しく導かれる。だが、アッラーが迷わせ給う者には、アッラーを除いて、彼らのための保護者を見出すことはできない。われらは復活の日に彼らを顔で引きずり集め、盲目で、口がきけず、耳も聞こえない者とする。彼らの住まいは地獄である。その火が衰えるたびに、われらは彼らのために炎を増す}。(アル=イスラー、97節)
Allah the Almighty says: {And he whom Allah guides, he is led aright,' but he whom He sends astray, for such you will find no Auliya' (helpers and protectors), besides Him, and We shall gather them together on the Day of Resurrection on their faces, blind, dumb and deaf their abode will be Hell,' whenever it abates, We shall increase for them the fierceness of the Fire}. (Al-Isra', 97)
参考文献:「200 FAQ On Muslims Belief」 - シェイク・ハーフィズ・イブン・アフマド・アル・ハカミー
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami