--- アッラーである全能の神は、栄光あるクルアーンの数多くの箇所で、とりなし(シファーア)について言及されている。そこでは厳しい条件が述べられ、それがアッラーのみに属する支配であることも示されている。神は仰せられる。{言え、とりなしは全てアッラーに属する}(アッ=ズマル章44節)

A ---Allah the Almighty mentioned the Intercession in numerous locations in His Glorious Qur'an. He mentioned thereof serious conditions and that it is a dominion that belongs to none but Allah. He says: {Say: To Allah belongs all intercession}. (Az-Zumar, 44)

いつになるでしょうか？

When will it be?

アッラーは全能であられる方として、それはご自身の許可と承認なくしてはあり得ないことを私たちにお示しになりました。{誰が、ご自身の許可なしに、ご前で執り成しをすることができようか。}（アル＝バカラ、255）

Allah the Almighty told us that it will not be other than with His Own Leave and Permission: {Who is he that can intercede with Him except with His Permission?}. (Al-Baqarah, 255)

アッラーは全能なる御方として仰っている：{誰も彼の御許で、許可なく執り成すことはできない}

Allah the Almighty says: {No intercessor (can plead with Him)

{ただし、その方の許しを得た後を除いて}。（ユヌス、3）

except after His Leave}. (Yunus, 3)

アッラーは全能なるお方として仰っています：{天には多くの天使がいるが、その執り成しは、アッラーが望む者に対して許可を与え、お喜びになる者に対してでなければ、何の役にも立たない}。(アン＝ナジュム、26)

Allah the Almighty says: {And there are many angels in the heavens, whose intercession will avail nothing except after Allah has given leave for whom He wills and is pleased with}. (An-Najm, 26)

アッラーは全能であられ、次のように仰せられています：{彼のもとでの執り成しは、彼が許した者以外には益とならない}（サバア章、23節）

Allah the Almighty says: {Intercession with Him profits not except for him whom He permits}. (Saba', 23)

アッラーは誰からの執り成しを受け入れられるのか?

From whom does Allah accept Intercession?

アッラーは全能であられるお方が、それ（シャファーア）は、アッラーの許しと許可によらなければ、誰にも享受されないことをお知らせになりました。また、それを享受するのは、アッラーの敬虔で信心深い崇拝者だけであることもお知らせになりました。アッラーはこう仰せです。{慈悲深き御方（アッラー）がお許しになった者以外は言葉を発せず、その者は正しいことを語るであろう}（アン＝ナバア、38）

Allah the Almighty informed us that it will not be enjoyed by anyone but by His Leave and Permission. He also informed us that only His pious and godly worshippers are the ones to enjoy it. He says: {They will not speak except him whom the Most Gracious (Allah) allows, and he will speak what is right}. (An-Naba',38)

アッラーは全能であられ、こう仰せられる：{慈悲深き御方（アッラー）から許しを得た者のほかには、誰も執り成しの力を持たない}。（マルヤム章 87節）

Allah the Almighty says: {None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from the Most Gracious (Allah)}. (Maryam,87)

アッラーは誰のために執り成し（シャファーア）をお許しになるのですか。

For whom does Allah grant Intercession?

アッラーは、ご自身がお認めになる者以外には（そのとりなしが）与えられないと、私たちにお知らせになりました。アッラーは仰せられます。{彼らは、アッラーがお認めになる者のためでなければとりなしをしない。}（アル＝アンビヤー、28）

Allah informed us that it will not be granted but for whom He is pleased with. He says: {And they cannot intercede except for him with whom He is pleased}. (Al-Anbiya', 28)

アッラーは全能なるお方であり、こう仰せられている：{その日、慈悲深きお方（アッラー）がお許しになり、そのお言葉をお認めになった者以外には、執り成しは役に立たない}。(ターハー章、109節)

Allah the Almighty says: {On that day no intercession shall avail, except the one for whom the Most Gracious (Allah) has given permission and whose word is acceptable to Him}. (Ta-Ha, 109)

全能のアッラーは、純粋で真正なる一神教と忠誠を備えた人々以外のものを受け入れず、お喜びにもならない。それ以外の人々について、アッラーはこう仰る。

Almighty Allah does not accept or be pleased with other than the people of true and pure Monotheism and loyalty. As for the others, Allah says:

{ 不正を行う者(zalimun)には、親しい友も、耳を傾けてもらえる執り成し人もいない }

{There will be no friend, nor an intercessor for the Zalimun (polytheists and wrong-doers), who could be given heed to}.

(ガーフィル、18)

(Ghafir, 18)

アッラーは全能なる方であり、こう仰せられる：{今や我々には執り成す者もなく、親身になってくれる友もいない}。（アッシュ・シュアラー、100、101）

Allah the Almighty says: {Now we have no intercessors, nor a close friend (to help us)}. (AshShu' ara', 100, 101)

アッラーは全能のお方であり、こう仰っています。{ですから、執り成す者たちの執り成しも彼らには何の役にも立たないのです}。(アル＝ムッダッスィル、48)

Allah the Almighty says: {So no intercession of intercessors will be of any use to them}. (Al-Muddaththir, 48)

彼(ﷺ)は、自分に執り成し(シャファーア)が与えられていることを私たちに告げられました。「人々は私のところに来る。そこで私は主の許しを求め、主の御前に出ることを許される。私が主を見ると、御前にひれ伏す。主は私をお望みのままに、ひれ伏した状態にしておかれる。そして私に言われる。『ムハンマドよ、頭を上げて話しなさい。あなたの言葉は聞き入れられ、求めなさい。あなたの求めは与えられ、執り成しなさい。あなたの執り成しは受け入れられる』。そこで私は頭を上げ、主が私に教えられた特定の賛美をもって主を讃える。その後、私は執り成しをする。」(ブハーリーとムスリム)

He (Peace be upon him) told us that he is granted Intercession: "So they will come to me and I will ask the permission of my Lord, and I will be permitted (to present myself) before Him. When I see my Lord, I will fall down in (prostration) before Him and He will leave me (in prostration) as long as He wishes, and then it will be said to me, 'O Muhammad! Raise your head and speak, for you will be listened to; and ask, for you will be granted (your request); and intercede, for your intercession will be accepted.’ I will then raise my head and praise my Lord with certain praises which He has taught me, and then I will intercede.” (Bukhari and Muslim)

彼（ﷺ）は、一神教徒の中の不従順な者たちすべてのためには、決して執り成しをしないと私たちに語られましたが、「アッラーは、（ある種類の人々のために）私が執り成すことをお許しになり、私が楽園に入れる者の限度をお定めになる」とも言われました。その後、彼は戻ってきて再びひれ伏し、第二の集団を楽園に入れる許しを与えられる。アブー・フライラ（アッラーが彼を喜ばれますように）が伝え、サヒーフ・アル＝ブハーリーとムスリムに収められた、執り成しに関する長いハディースの終わりまで、それが続きます。

He (Peace be upon him) told us that he will not intercede for the sake of all! the disobedient from among the monotheists once and for all, but he said: "Allah will allow me to intercede (for a certain kind of people) and will fix a limit whom I will admit into Paradise.” Then, he comes back and prostrate himself again and he is given a second group to admit into Paradise, till the end of the lengthy Hadith of the Intercession narrated by Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) on Sahih Al-Bukhari and Muslim.

アブー・フライラ(アッラーの御満悦がありますように)が伝えています。私は言いました。「アッラーの使徒よ！ 復活の日に、あなたのとりなしを得る最も幸福な者は誰でしょうか？」 アッラーの使徒ﷺは言われました。「アブー・フライラよ！ あなたがハディースを学ぶことを切望していることを私は知っているので、あなたより前にこのことを尋ねる者は誰もいないだろうと私は考えていた。復活の日に私のとりなしを得る最も幸福な者は、心の底から誠実に『アッラーの他に崇拝に値する神はない』と言った者である。」(サヒーフ・ブハーリー)

Narrated Abu Hurairah (May Allah be pleased with him): I said: "O Allah's Messenger! Who will be the luckiest person, who will gain your intercession on the Day of Resurrection?" Allah's Messenger said: 0 Abu Hurairah! "I have thought that none will ask me about it before you as I know your longing for the (learning of) Hadiths. The luckiest person who will have my intercession on the Day of Resurrection will be the one who said sincerely from the bottom of his heart "None has the right to be worshipped but Allah.” (Sahih Bukhari)