Q 48: これらの表現において「and」と「then」にはどのような違いがありますか。
Q 48: What is the difference between "and" and "then" in these expressions?
A--- 接続詞「and」は比較と対等を示唆する。したがって、「アッラーとあなたが望まれたこと」と言う者は、アッラーの御意志と僕の意志を比べ、両者を同等に置いている。一方、接続詞「then」は従属と追随を示唆する。したがって、「アッラーが望まれ、それからあなたが望まれたこと」と言う者は、僕の意志が従属しており、全能なるアッラーの御意志に従うものであると宣言している。全能のアッラーは、その栄光ある啓典クルアーンの中で仰せられる。{あなたがたは、アッラーが望まれないかぎり、望むことはできない}。(インサーン章、30節)
A--- The conjunction "and" suggests comparison and equality. So, one who says: "What Allah and you willed", compares the Will of Allah and the will If the slave, and puts them on equal terms. Whereas, he conjunction "then" suggests subordination and following. So, one who says: "What Allah then you willed" , he declares that the will of the slave is subordinate to and follow the Will of Allah Almighty. Almighty Allah says in His Glorious Qur'an, {But you cannot will, unless Allah wills}. AlInsan, 30)
申し上げたとおり、残りの表現も同様です!
And so are the rest of the aforementioned expressions!
参考文献:200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami