A ―――それは、宇宙にはただ一人の主がいることを信じることを意味する。その方は宇宙の創造主、管理者、計画者、維持者であり、安全を与える方などであり、その方こそがアッラーである。アッラーは、(御自身の)統治において、また(御自身の)

A ---It means to believe in that there is only one Lord for the universe, He is its Creator, Organizer, Planner, Sustainer, and the Giver of security, etc., and that is Allah. He is Allah, Who has neither a partner in (His)

支配において、また、彼は弱くて庇護者や支援者を持つ必要はない。誰も彼の裁定に逆らうことはできず、彼の定めに異議を唱えることもできない。全能のアッラーは仰る。

Dominion, nor He is low to have a protector or supporter. No one can defy His Judgment or challenge His Ordainments. Almighty Allah says:

{All praises and thanks be to Allah, Who (Alone) created the heavens and the earth, and originated the darkness and the light; yet those who disbelieve hold others as equal with their Lord}. Note: This line is a Qur'an verse (text between { and }), so it is kept in its original form as the instructions require, and the translation is provided below. {すべての賛美と感謝は、天と地を創造し、闇と光を生じさせたアッラーに帰される。それでも、信じない者たちは、自らの主に他のものを並べ立てる}

{All praises and thanks be to Allah, Who (Alone) created the heavens and the earth, and originated the darkness and the light; yet those who disbelieve hold others as equal with their Lord}.

(アル＝アンアーム、1)

(Al-An' am, 1)

アッラーは全能なるお方であり、こう仰せられる：{万物の主であるアッラーに賛美あれ}。

Allah the Almighty says: {Praise be to Allah, Lord of the Worlds}.

（アル＝ファーティハ、1）

(Al-Fatihah, 1)

アッラー、いと高き御方は仰せられた。{言え（ムハンマドよ）：「天と地の主は誰か」。言え：「アッラーである」。言え：「それなのに、あなた方は、自分自身に益をもたらすことも害を防ぐこともできない者を、アッラーの他に守護者（アウリヤー）として取ったのか」。言え：「盲人と目の見える者が等しいだろうか。あるいは、闇と光が等しいだろうか。それとも、彼らがアッラーに、アッラーの創造物と似た創造をなしたような同位者を配したのか。そのため、創造物（彼らが創ったものとアッラーの創造物）が彼らにとって似通って見えたのか」。言え：「アッラーはあらゆる物の創造主であり、唯一にして、征服され得ない御方である」}（アル＝ラアド、16）

Allah the Almighty says: {Say (O Muhammad): "Who is the Lord of the heavens and the earth?” Say: "(It is) Allah." Say: "Have you then taken (for worship) Auliya' (protectors) other than Him, such as have no power either for benefit or for harm to themselves?" Say: "Is the blind equal to the one who sees? Or darkness equal to light? Or do they assign to Allah partners who created the like of His creation, so that the creation (which theymade and His creation) seemed alike to them?" Say: "Allah is the Creator of all things, and He is the One, the Irresistible}. (Ar-Ra'd, 16)

アッラーは全能であるお方がこう仰っている：{アッラーはあなたがたを創造され、それから糧を与え、それからあなたがたを死なせ、それから（復活の日に）再びあなたがたを生かされるお方である。あなたがたの（アッラーの）共同者とされる者の中に、そのようなことを何か行う者があるだろうか。}

Allah the Almighty says: {Allah is He Who created you, then provided food for you, then will cause you to die, then (again) He will give you life (on the Day of Resurrection). Is there any of your (so-called) partners (of Allah) that do anything of that?

{Glory is to Him! And Exalted is He above all that (evil) they associate (with Him)}。(アッ＝ルーム、40) Wait — I need to correct that: the rule says text inside { and } is a Qur'an verse, and the instruction is to keep (SWT) as it is. Here, the verse itself is the input, so it should be translated as the Qur'an text. Let me give the faithful version: {彼に栄光あれ。彼らが(彼に)配する全てのものより彼は高く、超越しておられる}。（ルーム章、40節）

Glory is to Him! And Exalted is He above all that (evil) they associate (with Him)}. (Ar-Rum, 40)

アッラー・全能なる御方はこう仰せられる：{これはアッラーの創造である。だから、あの方のほかにあなたがたが崇拝している者たちが創造したものを私に示しなさい}。

Allah the Almighty says: {This is the creation of Allah. So show Me that which those (whom you worship besides Him have created}.

(ルクマーン、11)

(Luqman, 11)

アッラーは全能なるお方として仰せられる：{彼らは何ものからも創られずに存在したのか。それとも彼ら自身が創造者なのか。あるいは彼らが天と地を創ったのか。いや、彼らは確信を持たないのだ}。（アッ＝トゥール章、35、36節）

Allah the Almighty says: {Were they created by nothing? Or were they themselves the creators? Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no firm Belief}. (At-Tur, 35, 36)

アッラーは全能なるお方が仰せられた：{天と地とその間にあるすべてのものの主。ゆえに、彼だけを崇拝し、その崇拝に堅く忍耐強くあれ。あなたは彼に並ぶ者を知っているか。}1.（マルヤム章、65節）

Allah the Almighty says: {Lord of the heavens and the earth, and all that is between them, so worship Him (Alone) and be constant and patient in His worship. Do you know of any who is similar to Him?}1. (Maryam, 65)

アッラー、偉大なるアッラーはこう仰せです：(彼に似たものは何もなく、彼は全てを聞き、全てを見ておられる}。(アッ＝シューラー、11)

Allah the Almighty says: (There is nothing like unto Him and He is the All-Hearer, the All-Seer}. (Ash-Shura, 11)

アッラー、全能なるお方はこう仰せられる。{言え。「あらゆる賛美と感謝はアッラーにある。アッラーは子を持たず、その主権に配偶者はおられず、庇護を必要とするほどに弱くもない」。そして、あらゆる偉大さをもってアッラーを讃えよ。〔アッラーは最も偉大なり〕}(アル＝イスラー、111)

Allah the Almighty says: {And say: "All the praises and thanks are to Allah, Who has not begotten a son (or offspring), and Who has no partner in (His) Dominion, nor He is low to have a Wali (helper, protector or supporter). And magnify Him with all magnificence, [Allahu-Akbar (Allah is the Most Great)]}. (Al-Isra', 111)

アッラーは全能なるお方はこう仰せられます：{言いなさい：（ムハンマドよ、多神教徒や偶像崇拝者たちに対して）「あなたがたが（神の共同者として）主張している者たちに呼びかけなさい」

Allah the Almighty says: {Say: (O Muhammad to polytheists, pagans) "Call upon those whom you assert (to be associate gods)

アッラーのほかに、天においても地においても、彼らは微塵ほどのものさえ所有しておらず、また、いずれにおいても彼らがアッラーと共有するものは何もなく、彼らの中からアッラーの助力者がいるわけでもない。アッラーが許した者以外に、アッラーのもとでの執り成しは益をもたらさない。ついに、彼らの心から恐れが取り除かれると、彼らは言う。「あなたがたの主は何と仰せられたのか」。彼らは言う。「真理である。そして、アッラーは最も高く、最も大いなるお方である」}。(サバア、22、23)

besides Allah, they possess not even an atom's weight either in the heavens or on the earth, nor have they any share in either, nor there is for Him any supporter from among them. Intercession with Him profits not except for him whom He permits. So much so that when fear is banished from their (angels') hearts, they (angels) say: "What is it that your Lord has said?" They say: "The truth. And He is the Most High, the Most Great}. (Saba', 22, 23)