Q 223: 預言者(ﷺ)が次のハディースで言及している集団とは誰のことか。「私のウンマの中の一団は、アッラーの命令に従い続けるであろう。彼らを見捨てる者や敵対する者は、彼らに何の害も加えることはできない。アッラーの命令が執行されるまで(すなわち復活の日が到来するまで)、彼らは人々の上に立ち続けるであろう。」
Q 223: Who is the group meant by the Prophet (Peace be upon him) in the following Hadith: "A group of people from my Ummah will continue to obey Allah's Command, and those who desert or oppose them shall not be able to do them any harm. They will be dominating the people until Allah's Command is executed (i.e. Resurrection is established.
A--- このグループは、預言者ムハンマドﷺが次の言葉で例外とした七十三の宗派のうち、救われる唯一の集団である。「そのすべては地獄の火に入るが、一つだけ例外がある。それはジャマーア(アッラーと預言者の スンナ に正しく従うムスリムの主流)である。」(サヒーフ・ムスリム)
A--- This group is the one who will survive from among the seventy-three religious sects as given exception by Prophet Muhammad (Peace be upon him) in his saying: "All of which will enter Hell-fire except one which is the lama' ah (main body of Muslims who rightly follow Allah and the Sunnah of the Prophet). " (Sahih Muslim)
別の伝承では、「地獄に行くのは一つを除いて全員である。その一つとは、今日私と私の教友たちが従っているもの、すなわちクルアーンと預言者の Sunnah に従う道である。」(サヒーフ・ムスリム)
In another narration, "All in Hell, except one, and that one is: on which I and my companions are today, i.e. following the Qur'an and the Prophet's Sunnah.” (Sahih Muslim)
私たちは全能のアッラーに、彼ら(の中)の一人にしてくださるよう求めます。「主よ! あなたが私たちをお導きになった後に、私たちの心を(真理から)逸らせないでください。そして、あなたからの慈悲をお与えください。まことに、あなたは大いに与える御方です。」{栄光あるかな、名誉と力の主であるあなたの主は! 彼らが帰する(あらゆる)ものから(免れておられる)。使徒たちの上に平安あれ! そして、すべての賛美と感謝は、万物(人間、ジンおよび存在するすべて)の主であるアッラーに帰されます。}(アッ=サーッフート、180-182節)
We ask Allah the Almighty to make us from among them. Our Lord! Let not our hearts deviate (from the truth) after You have guided us, and grant us mercy from You. Truly, You are the Bestower! {Glorified is your Lord, the Lord of Honor and Power! (He is free) from what they attribute unto Him! And peace be on the Messengers! And all the praises and thanks are to Allah, Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists)}. (As-Saffat, 180-182)
著者(アッラーが彼と彼の両親をお赦しくださいますように)は言った。私は第一稿を一三六五年シャアバーン月の一日に書き終え、最終稿を一三六五年シャアバーン月の十四日に書き終えた。
The author (May Allah forgive him and his parents) said: I finished the first draft on the 1st of Sha` ban, 1365 A.H., and I finished the last draft on the 14th of Sha`ban, 1365 A.H.
参考文献:200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami