A---「アブド」という語は、服従させられた者、従属させられた者を意味する。この意味は、あらゆる被造物を包含する。高い者と低い者、理性を持つ者と理性を持たない者、生命ある者と生命なき者、動く者と静止する者、顕なる者と隠れた者、信じる者と信じない者、敬虔な者と放埒な者などであり、そのすべてはアッラーがお創りになったものである。それらはアッラーに服従させられ、ただ御一方によって治められている。さらに、それらのすべてには限界と終着点があり、それぞれが定められた進路、あるいは定められた期限に従って進んでいく。これが、力に満ち、全知なる御方の御裁定と御定めである。そして、もし意図された意味が、謙虚で神を愛する崇拝者である場合、その場合は信仰する男女のみを指す。彼らはアッラーの尊い僕であり、敬虔な神の僕たちである。彼らには恐れもなく、また悲しむこともないであろう。

A--- The word Abd1 means the subdued or subjugated. This meaning encompasses all sorts of creation: higher and lower, rational and reasonless, animate and inanimate, dynamic and static, apparent and hidden, believing and disbelieving, and pious and dissolute, etc.; all of which are created by Allah he Almighty. They are subjected to Him, and managed by Him Alone. Moreover, all of them have a limit and destination and each one runs (its course) or an appointed term. Such is the judgment and ordering of (Him), the Exalted in Power, the Omniscient. And if the intended sense is the modest God-loving worshiper), in this case it refers only to the believing men and women who are Allah's honorable slaves and pious godly ones; on them shall be no fear, nor shall they grieve.