A--- アッラーである全能のお方は仰せられる。{われは各人の行為をその者の頸にかけ、復活の日には、その者のために開かれた書物を取り出してやる。「おまえの書を読め。今日は、おまえ自身がおまえに対する清算者として十分である」と(言われる)}。(アル＝イスラー、13、14)

A--- Allah the Almighty says: {And We have fastened every man's deeds to his neck, and on the Day of Resurrection, We shall bring out for him a book which he will find wide open. (It will be said to him): "Read your book. You yourself are sufficient as a reckoner against you this Day"}. (Al-Isra', 13, 14)

アッラーは全能であられる方がこう仰せです：{そして（一人ひとりの善悪の行いを記した）書物が開かれる時}。（アッ＝タクウィール、10）

Allah the Almighty says: {And when the (written) pages [of deeds (good and bad) of every person]are laid open}. (At-Takwir, 10)

アッラーは全能なるお方として仰せられる:{そして書物(各人の記録)が置かれる。(唯一神アッラーを信じる信者には右手に、アッラーの唯一性を否定する不信者には左手に与えられる)。あなたがたは、罪人、多神教徒、罪深き者たちが、そこに記録されたものを恐れている様子を見るであろう。彼らは言う:「災いあれ、我らよ!これはどのような書物なのか。小さなことも大きなことも残さず、数えて記録しているではないか!」そして彼らは、自分たちが行ったことすべてが目の前に置かれているのを見つける。あなたの主は、誰に対しても不正を行われない}。(アル＝カフ、49)

Allah the Almighty says: {And the Book (one's Record) will be placed (in the right hand for a believer in the Oneness of Allah, and in the left hand for a disbeliever in the Oneness of Allah), and you all see the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners), fearful of that which is (recorded) herein. They will say: "Woe to us! What sort of Book is this that leaves neither a small thing nor a big thing, but has recorded it with numbers!" And they will find all that they did, placed before them, and your Lord treats no one with injustice}. (Al-Kahf, 49)

アッラー、いと高き御方は仰せられる。{そして、右手に自分の記録を授けられる者は言う。「さあ、私の記録を読んでみよ！ 私は、自分の清算に会うのだと確信していた」。彼は満足のゆく生活の中にいる。高い楽園で、その果実は手の届くところに垂れ下がっている。「過ぎ去った日々に、あなたがたが先に送っておいたものの報いとして、心安らかに食べ、飲みなさい」。しかし、左手に自分の記録を授けられる者は言う。「私の記録を授けられなければよかったのに！ 私の清算が何であるかを知らなければよかったのに！ 死が私の最後であったならよかったのに！ 私の財産も私に何の益もなく、私の権力も私から消え去った」。（こう告げられる）｝

Allah the Almighty says: {Then as for him who will be given his Record in his right hand will say: "Here! Read my Record! Surely, I did believe that I shall meet my Account! So he shall be in a life, well-pleasing. In a lofty Paradise, the fruits in bunches whereof will be low and near at hand. Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past! But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: I wish that I had not been given my Record! And that I had never known how my Account is! Would that it had been my end (death)! My wealth has not availed me,' my power has gone from me! (It will be said):

「彼を捕らえて鎖で縛り、それから燃え盛る火の中に投げ込め。そして、その長さが七十キュビットもある鎖で彼を縛れ。まことに彼は、偉大なるアッラーを信じず、貧しき者(アル＝ミスキーン)に食べ物を与えることを勧めなかった。ゆえに今日、この者には友も無く、傷口を洗った膿以外には食べ物も無い。それを食べるのは、罪人(カティウーン、不信者、多神教徒)だけである」(アル＝ハーッカ、19〜37節)

Seize him and fetter him,' then throw him in the blazing Fire. Then fasten him with a chain whereof the length is seventy cubits! Verily, he used not to believe in Allah, the Most Great, and urged not on the feeding of Al-Miskin (the poor). So no friend has he here this Day, nor any food except filth from the washing of wounds. None will eat it except the Khati'un (sinners, disbelievers, polytheists)}. (Al-Haqqah, 19-37)

アッラーは偉大なる御方であり、こう仰せられる。{そして、その記録を右手に与えられる者は}（インシカーク章7節）

Allah the Almighty says: {Then as for him who will be given his Record in his right hand}. (Al-Inshiqaq,7)

アッラーは全能の方が仰せられる：{しかし、背後から自分の記録を渡される者は}。（アル＝インシカーク、10）

Allah the Almighty says: {But whosoever is given his Record behind his back}. (Al-Inshiqaq, 10)

これは、記録簿を右手で与えられた者は、それを自分の前から受け取り、左手で与えられた者は、それを背中の後ろから受け取ることを示している。アッラーがこのことから我々をお守りくださいますように。

This indicates that whosoever is given his Record in his right hand, he takes it from his front. Whosoever is given it in his left hand, he takes it from behind his back. May Allah grant us refuge from this.