Q 78: 聖なるクルアーンには、すべての天啓の聖典が言及されているのでしょうか。
Q 78: Have all the Heavenly Scriptures been mentioned in the Glorious Qur'an?
アッラーの御名において、アッラーは、偉大なるクルアーン、タウラート(トーラー)、インジール(福音書)、ザブール(詩篇)、ムーサー(モーセ)とイブラーヒーム(アブラハム)の諸書(スフフ)のみを挙げられた。その他については、まとめて次のように仰せられた。{アッラー! アッラーの他に(真に)崇拝に値する神は無い。(アッラーは)生ける永遠の方、全てのものを支えて守られる方。アッラーこそは、真理をもって、この啓典(クルアーン)をあなた(ムハンマド ﷺ)に下されたのである。それは、以前の(啓典)を確証するものとして。また、それ以前に人々の導きとして、タウラート(トーラー)とインジール(福音書)を下されたのである。}(アール・イムラーン章、2-4節)
A--- Allah the Almighty cited the following only: the Glorious Qur'an, the Taurat (Torah), the Injeel (Gospel), the Zabur (Psalms), the Suhuf (Pages) of Musa (Moses) and Ibrahim (Abraham). He mentioned the rest in total, saying: {Allah! La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists. It is He Who has sent down the Book (the Qur'an) to you (Muhammad (Peace be upon him) with truth, confirming what came before it. And He sent down the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel), aforetime}. (Al `Imran, 2-4)
アッラーは全能であり、こう仰せられる:{そして、ダーウード(ダビデ)に我らはザブール(詩篇)を与えた}。(アン=ニサー、163節およびアル=イスラー、55節)
Allah the Almighty says: {And to Dawud (David) We gave the Zabur (Psalms)}. (An-Nisa', 163 & Al-Isra', 55)
アッラーは全能であられる方が仰いました:{それとも、かれは、ムーサー(モーセ)の書板とイブラーヒーム(アブラハム)の書に書かれていることを知らされていないのか}
Allah the Almighty says: {Or is he not informed with what is in the Pages (Scripture) of Musa (Moses), and of Ibrahim (Abraham)
...(Allah)が命じられたすべてを果たした(伝えた)者。(アン=ナジム、36、37)アッラーは仰る:{確かに我らは明白な証拠とともに使徒たちを遣わし、彼らとともに啓典と秤(正義)を下した。人々が公正を保つためである}。(アル=ハディード、25)
who fulfilled (or conveyed) all that (Allah ordered him to do or convey)}. (An-Najm, 36, 37) Allah says: {Indeed We have sent Our Messengers with clear proofs, and revealed with them the Scripture and the Balance (justice) that mankind may keep up justice}. (Al-Hadid, 25)
したがって、詳細に述べられたものも総括的に述べられたものも信じなければならず、アッラー(SWT)ご自身が仰ること以外は何も言ってはならない。「言え。私はアッラーが下された啓典、すなわちすべての聖典、このku'rānと、タウラート(トーラー)、インジール(福音書)、またはイブラーヒーム(アブラハム)の諸葉を含む、昔の書物の全てを信じる」(シューラー章、15節)。
Thus, we must believe in what was cited in detail and what was in total and say nothing but what Allah the Almighty Himself says: (Say: I believe in whatsoever Allah has sent down of the Book [all the holy Books, - this Qur'an and the Books of the old from the Taurat (Torah), or the Injeel (Gospel) or the Pages of Ibrahim (Abraham)]). (Ash-Shura, 15)
参考:「200 FAQ On Muslims Belief」 - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami