Q 197: 私たちが従うよう命じられている正しい道とは何か。
Q 197: What is the straight path we are ordered to follow?
イスラームの宗教は、我々が従うよう命じられ、そこから離れることを禁じられている正しい道である。アッラーがご自身の使徒たちを遣わし、ご自身の啓典を下された宗教がこれである。アッラーはご自身の僕たちからこれ以外のものを受け入れず、これに従う者以外を救われることはない。そして、これ以外のものに従う者は、必ず道を踏み外すであろう。全能なるアッラーは仰せられる:
A ---The religion of Islam is the straight path we are ordered to follow and are forbidden to leave. It is the religion with which Allah sent His Messengers and revealed His Books. He accepts none but it from His slaves, and He saves none but those who follow it. And, whosoever follows other than it, he will certainly go astray. Allah the Almighty says:
{そして、これこそ私のまっすぐな道である。だから、これに従いなさい。ほかの道に従ってはならない。それらはあなたがたを彼の道から引き離すであろう}。(アル=アンアーム、153)
{And verily, this is My Straight Path, so follow it, and follow not (other) paths, for they will separate you away from His Path}. (AlAn'am, 153)
預言者(ﷺ)は地面に一本の線を引き、そして言われました。「これがアッラーの真っ直ぐな道である」。それから彼はその線の右と左に線を引き、言われました。「これらは道であり、そのいずれにも、それへと呼びかける悪魔がいないものはない」。それから預言者(ﷺ)は次の章句を朗誦されました。{まことに、これが私の真っ直ぐな道である。それゆえ、これに従い、他の道に従ってはならない。それらはあなたがたを、彼の道から逸らせるからである}。(アル=アンアーム、153節)(アフマドとイブン・ハッバーン)
The Prophet (Peace be upon him) drew a line (on earth) then said: "This is the Straight Path of Allah.” Then, he drew lines to its right and left, and said: "These are paths, none amongst which is without a devil calling thereto." Then he (Peace be upon him) recited: {And verily, this is My Straight Path, so follow it, and follow not (other) paths, for they will separate you away from His Path}. (Al-An'am, 153) (Ahmed and Ibn Hibban)
彼(ﷺ)はこう仰せられた。「アッラーは真っ直ぐな道の譬えを示された……」そして彼は言われた。「真っ直ぐな道とはイスラームである。」(アフマドとイブン・ジャリール)
He (Peace be upon him) says: "Allah set a parable of a Straight Path..” then, he said: "the Straight Path is Islam.” (Ahmed and Ibn Jarir)
参照:200 FAQ On Muslims Belief - シェイフ・ハーフィズ・イブン・アフマド・アル・ハカミ
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami