Q 118: 預言者の sunnah から、最後の審判の日における「提示(ʿArḍ)」と「清算(Ḥisāb)」についての記述をいくつか挙げなさい。
Q 118: Cite some descriptions of the Display and Reckoning in the Day of Judgment from the Prophetic Sunnah?
Aの項目 ― これに関する多くのハディースがあり、その中でも特に重要なものは次のとおりです。
A--- There are many Hadiths pertaining to this, foremost among which are:
アーイシャ(預言者(ﷺ)の妻)は、理解できないことを耳にするたびに、完全に理解できるまで繰り返し尋ねていました。アーイシャは言いました。「ある時、預言者(ﷺ)はこう言われました。」
Whenever' A'ishah (the wife of the Prophet (Peace be upon him» heard anything which she did not understand, she used to ask again till she understood it completely. `A'ishah said: "Once the Prophet said:
「誰でも(復活の日に)自分の行いについて清算を求められる者は、必ず罰せられる」。私は言った。「アッラーは『彼は確実に容易な清算を受けるであろう』(インシカーク章、8節)と仰っているのではないですか。」預言者ﷺは答えられた。「それは単に自分の記録が示され、披露されることを意味するにすぎない。しかし、自分の記録について詰問される者は、必ず滅ぼされる。」(ブハーリーとムスリム)
"Whoever will be called to account (about his deeds on the Day of Resurrection) will surely be punished.” I said: "Doesn't Allah say: {He surely will receive an easy reckoning}." (Al-Inshiqaq, 8) The Prophet (Peace be upon him) replied, "This means only the presentation and display of one's account but whoever will be argued about his account, will certainly be ruined." (Bukhari and Muslim)
アナス(アッラーが彼を喜ばれますように)が伝えています。預言者ﷺは言われました。「地獄の火の中で最も軽い罰を受ける者に対して、アッラーは仰せになる。『もし地上にあるすべてのものをお前が持っていたなら、それを身代金として差し出して(すなわちこの火から自分を救うために)自らを解放するか。』彼は『はい』と答える。すると、アッラーは仰せになる。『お前がアダムの背骨の中にいた時、私はお前にこれよりもずっと少ないことを求めた。すなわち、私の他に何者をも崇拝しないことを。しかしお前は、私の他の者を崇拝することに固執した。』」(ブハーリーとムスリム)
Narrated Anas (May Allah be pleased with him): The Prophet (Peace be upon him) says: "Allah will say to that person of the (Hell) Fire who will receive the least punishment, 'If you had everything on the earth, would you give it as a ransom to free yourself (i.e. save yourself from this Fire)?' He will say, 'Yes.’ Then Allah will say, 'While you were in the backbone of Adam, I asked you much less than this, i.e. not to worship others besides Me, but you insisted on worshipping others besides me.” (Bukhari and Muslim)
伝承者アディー・イブン・ハーティム(彼にアッラーが満足されますように)によると:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなた方の誰一人として、その主が彼に語りかけないことはなく、彼と(アッラーとの間)に通訳はいない。彼は右を見ても、自分が前に送った行いのほかは何も見えず、左を見ても、自分が前に送った行いのほかは何も見えず、正面を見ても、自分に向かっている(地獄の)火のほかは何も見えない。だから、半分のナツメヤシ(を喜捨したこと)によってでも、(地獄の)火から身を守りなさい。」アル=アマッシュは言った。「アムル・イブン・ムッラフは言った。」
Narrated' Adi Ibn Hatim (May Allah be pleased with him): Allah's Messenger (Peace be upon him) says: "There will be none among you but his Lord will talk to him, and there will be no interpreter between him and Allah. He will look to his right and see nothing but his deeds which he has sent forward, and will look to his left and see nothing but his deeds which he has sent forward, and will look in front of him and see nothing but the (Hell) Fire facing him. So save yourself from the (Hell) Fire even with half a date (given in charity)." Al-A 'mash said: 'Amr Ibn Murrah said:
ハイサマが同じ内容を伝え、こう付け加えた。「……良い言葉によってさえも。」(ブハーリーとムスリム)
Khaithamah narrated the same and added, ‘…even with a good word. '" (Bukhari and Muslim)
サファーン・イブン・ムフリズ(アッラーが彼に満足されますように)の伝えるところによると、ある男がイブン・ウマルに尋ねた。「アッラーの使徒ﷺからアン=ナジュワーについてどのようなことを聞かれましたか。」彼は答えた。「あなた方一人ひとりは、主に近づくことになるが、主は彼を人々から隠して、こう言われる。『お前はあれこれのことをしたか。』彼は『はい』と答える。次にアッラーは言われる。『お前はあれこれのことをしたか。』彼は『はい』と答える。こうしてアッラーは彼に問いただし、告白させる。そしてアッラーは言われる。『私はお前の現世での罪を覆い隠し、今日それらをお前のために赦そう。』」(ブハーリーとムスリム)
Narrated Safwan Ibn Muhriz (May Allah be pleased with him): A man asked Ibn 'Umar, "What have you heard from Allah's Messenger regarding An-Najwa?" He said: "Everyone of you will come close to His Lord Who will screen him from the people and say to him, 'Did you do so-and-so?' He will reply, 'Yes.' Then Allah will say, 'Did you do so-and-so?' He !yill reply, 'Yes.' So Allah will question him and make him confess, and then Allah will say, 'I screened your sins in the world and forgive them for you today.’” (Bukhari and Muslim)
参考:200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami