Q 181: 占い師（カーヒン）に関する判定とは何か。
Q 181: What is the ruling pertaining to Soothsayers?
A--- 占い師は、彼らに霊感を与える悪魔の協力者であるタグート(28)の一種とみなされます。アッラーは次のように述べておられます:{まことに、シャイターン(悪魔)たちは、彼らの友(人間の中の)に、あなたと論争するよう霊感を与えます。もしあなたがたが彼らに従い(アイムタ、すなわち死んだ動物を食べることで合法とすること)、それを食べるならば、あなたがたはまさに多神教徒となるでしょう。[なぜなら、彼ら(悪魔とその友)は、アッラーが食べることを禁じたものを、あなたがたに合法と思わせ、あなたがたがそれを食べることが許されると考えて彼らに従ったからであり、そうすることで彼らを崇拝したことになります。そして、アッラー以外のものを崇拝することは多神教です]}。(アル・アンアーム、121)
A--- Soothsayers are considered from among the Taghuts (28) who are helpers of the devils who inspire them as mentioned by Allah the Almighty: {And certainly, the Shayatin (devils) do inspire their friends (from mankind) to dispute with you, and if you obey them (by making AIMaitah (a dead animal) legal by eating it], then you would indeed be Mushrikun (polytheists); [because they (devils and their friends) made lawful to you to eat that which Allah has made unlawful to eat and you obeyed them by considering it lawful to eat, and by doing so you worshipped them; and to worship others besides Allah is polytheism]}. (AlAn-' am, 121)
彼らはそれらの話の上に降りかかり、聞き取ったことを暴き立て、その上に自分たちの百の嘘を付け加えるのです。アッラーは全能なるお方として仰せられる。{人々よ、シャイターン（悪魔）が誰の上に降りるかを、あなたがたに告げようか}
They descend upon them, disclosing what they may hear and they add to it one-hundred lies of their own. Allah the Almighty says: {Shall I inform you (O people!) upon whom the Shayatin (devils)
「降りてくるのか？」「彼らは嘘つきで罪深い者すべての上に降りてくる。彼らは耳を傾け（悪魔たちは、天使たちから聞いた見えざる事柄を注ぎ込む）、そしてその大半は嘘つきである」（アッシュ・シュアラー、221-223）
descend? They descend on every lying, sinful person. Who gives ear (to the devils and they pour what they may have heard of the Unseen from the angels), and most of them are liars}. (Ash Shu' ra', 221-223)
`A'ishah（アーイシャ）（彼女にアッラーがお喜びになられますように）によって伝えられた：ある人々が預言者ﷺに、占い師について尋ねた。彼ﷺは言った：
Narrated `A'ishah (May Allah be pleased with her): Some people asked the Prophet (Peace be upon him) regarding the soothsayers. He said:
「それらは何でもない」。人々は言った。「神の使徒よ！彼らの言うことの中には、真実になるものもあります」。預言者ﷺは言われた。「真実であった言葉は、ジンが（天から）こっそり盗み取り、雌鶏の鳴き声のような音とともに、その友人（予言者）の耳に注ぎ込むものである。すると占い師は、その言葉に百の嘘を混ぜ合わせる」。(29)（アブー・ダーウード、ティルミズィー、イブン・マージャ）
"They are nothing." They said: "O Allah's Messenger! Some of their talks come true. "The Prophet (Peace be upon him) said: "That word which happens to be true is what a Jinn snatches away by stealth (from the Heaven) and pours it in the ears of his friend (the foreteller) with a sound like the cackling of a hen. The soothsayers then mix with that word, one hundred lies.” (29) (Abu Dawud, At-Tirmidhi and Ibn Majah)
(28) 「タアグート」という語は、非常に広い意味を持つ。それはアッラー（唯一の真の神）以外に崇拝されるもの、すなわちあらゆる偽りの神々を意味する。悪魔、サタン、偶像、石、太陽、星、天使、人間、たとえばアッラーの使徒たちでさえ、偽りに崇拝され、タアグートとされたことがある。同様に、聖者、墓、支配者、指導者なども、偽りに崇拝され、誤って従われている。
(28) The word Taghut covers a wide range of meanings: It means anything worshipped other than the Real God (Allah) i.e. all the false deities. It may be Satan, devils, idols, stones, sun, stars, angels, human beings e.g. Messengers of Allah, who were falsely worshipped and taken as Taghuts. Likewise saints, graves, rulers, leaders etc. are falsely worshipped and wrongly followed.
時には「タアグート」とは、偽りの判断を下す偽りの裁判官を意味する。（訳者による引用）
Sometimes "Taghut" means a false judge who gives as false judgement. (Quoted by Translator)
(29) アーイシャ(アッラーが彼女に満足されますように)から伝えられた。私はアッラーの使徒ﷺが次のように言われるのを聞いた。「天使たちは雲の中に降りてきて、天で定められたこの事柄やあの事柄について語り合う。悪魔たちはその話をこっそり盗み聞きし、占い師たちに啓示を伝えるために降りてくる。すると占い師たちは、それに自分たちの百の嘘を付け加えるのである。」(サヒーフ・ブハーリー)
(29) Narrated `A'ishah (May Allah be pleased with her): I heard Allah's Messenger (Peace be upon him) saying, "The angels descend on the clouds and mention this or that matter decreed in the Heaven. The devils listen stealthily to such a matter, come down to inspire the soothsayers with it, and the latter would add to it one-hundred lies of their own." (Sahih Bukhari)
アーイシャ(アッラーが彼女に満足されますように)からの伝承：預言者(彼に平安あれ)ﷺは言われた。「天使たちが雲の中で地上に起ころうとしていることについて語り合っているとき、悪魔はその言葉の一つを耳にし、それを瓶に何かを注ぐように占い師の耳に注ぎ込む。そして彼らは、その(一つの言葉)に百の嘘を付け加えるのである。」(サヒーフ・ブハーリー、翻訳者による引用)
Narrated `A'ishah (May Allah be pleased with her): The Prophet (Peace be upon him) said: "While the angels talk amidst the clouds about things that are going to happen on earth, the devils hear a word of what they say and pour it in the ears of a soothsayer as one pours something in a bottle, and they add one hundred lies to that (one word)." (Sahih Bukhari, quoted by translator)