Q 205: イノベーション(ビダア)は、それが関わる礼拝行為にどのような影響を与えるのか?
Q 205: How does Innovation affect the Act of Worship it touches?
A--- 第一に、それは礼拝全体を無効にします。例えば、ファジュル礼拝に三つ目のラク(rak'ah)を加える、マグリブ礼拝に四つ目を加える、またはズフル礼拝に五つ目を加える場合です。あるいは、そのいずれかのラク(rak'ah)を減らす場合も同様です。
A--- First: it nullifies the whole act of worship such as adding a third Rak'ah to the Fajr Prayer, a fourth one to the Maghrib, or a fifth to the Zuhr Prayer. Or, such as decreasing a Rak' ah thereof.
第二に、それは(ビドア)であるとはいえ、礼拝行為を無効にするものではありません。
Second: it does not nullify the act of worship though it is (Innovation)
…そのものが実質的に無効となる。たとえば、洗う部位を四回目も洗うという者がそれにあたる。預言者(ﷺ)は、それが無効になるとは言わず、こう仰った。「これに付け加える者は、まさに悪いことをし、度を越し、誤ったことをしたのである」(アブー・ダーウード、イブン・マージャ)
itself is basically nullified. Such as the one who adds a fourth time of wash to the organs to be washed in Ablution. The Prophet (Peace be upon him) did not say it is nullified, but said: "Whosoever adds to this, he certainly did badly, transgressed and did (something) wrong." (Abu Dawud and Ibn Majah)
参考文献:『200 FAQ On Muslims Belief』 - シェイク・ハーフィズ・イブン・アフマド・アル・ハカミー
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami