Q 80: 栄光ある[[クルアーン]]は、先に下された啓典の中でどのような位置にあるのか。 - 200のよくある質問:ムスリムの信仰について | Quran Course

Q 80: 栄光ある[[クルアーン]]は、先に下された啓典の中でどのような位置にあるのか。 - 200のよくある質問:ムスリムの信仰について | Quran Course

0% read · 1 min left

200のよくある質問:ムスリムの信仰について Bookmark

This chapter was translated automatically from English and may contain mistakes. Read the original

Show original

Q 80: 栄光ある[[クルアーン]]は、先に下された啓典の中でどのような位置にあるのか。

Q 80: What is the position of the Glorious Qur'an among the earlier Divine Books?

by Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami1 min readViewed 151 times

**A**——全能のアッラーはこれについて仰せられる。{そして我は、真理をもってこの啓典(クルアーン)をあなたに下した。それは以前の啓典を確証し、それを護る者(高潔で信頼でき、証人である)である。}

A ---Almighty Allah says regarding this, {And We have sent down to you (O Muhammad (Peace be upon him)) the Book (this Qur'an) in truth, confirming the Scripture that came before it and Muhaymin (trustworthy in highness and a witness)

「……」（旧約の聖典）を超えて、そしてそれを守護するものとして（アル＝マーイダ、48）。

over it (old Scriptures)}. (Al-Ma'idah, 48)

アッラーであられる至高の御方は仰せられる。{そして、このクルアーンは、アッラー(天と地の主)以外の者によって作り出されうるものではない。それは、その前にあった啓示(すなわちタウラー(律法)とインジール(福音書))を確証するものであり、また、啓典の詳細な説明(すなわち人類のために定められた法)である。それには疑いがない。万有の主(人間、ジン、そして存在するすべてのものの主)からのものである}。(ユーヌス章、37節)

Allah the Almighty says: {And this Qur'an is not such as could ever be produced by other than Allah (Lord of the heavens and the earth) but it is a confirmation of (the revelation) which was before it [i.e. the Taurat (Torah), and the Injeel (Gospel)], and a full explanation of the Book (i.e. laws, decreed for mankind) - wherein there is no doubt from the Lord of the `Alamin (mankind, jinn, and all that exists)}. (Yunus, 37)

注釈学者たちはこう述べています。「Muhaimin（ムハイミン）とは、高い地位における信頼できる者であり、古い聖典の上に立つ証人であるという意味である。すなわち、そこにある真理を証言し、そこに付け加えられた虚偽を否定する。したがって、以前の聖典に対する誠実な信奉者はすべて、それ（栄光あるクルアーン）に服従し、従わなければならない。」全能なるアッラーはこう仰せです。{以前に聖典を与えた人々（すなわちタウラート（律法）とインジール（福音書））は、それ（クルアーン）を信じます。そして、それが彼らに読誦されると、「私たちはそれを信じます。まことにそれは、私たちの主からの真理です。実に、それ以前にも私たちは、アッラーに帰依するムスリムであったのです」と言います。（そうした人々は、アブドゥッラー・イブン・サラームやサルマーン・アル＝ファーリスィーのような人々です。）彼らはそれ（クルアーン）を信じ、それが彼らに読誦されると、「私たちはそれを信じます。まことにそれは、私たちの主からの真理です。実に、それ以前にも私たちは、アッラーに帰依するムスリムであったのです」と言います。（アブドゥッラー・イブン・サラームやサルマーン・アル＝ファーリスィーのような人々です。）}（アル＝カサス章、52、53節）

Scholars of Exegesis say: Muhaimin means trustworthy in highness and a witness s over the old Scriptures testifying the truth that is therein and falsifying the falsehood that is added therein. Thus, all sincere adherents of the earlier Scriptures must submit and subjugate themselves to it (the Glorious Qur'an). Allah the Almighty says: {Those to whom We gave the Scripture [i.e. the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] before it, they believe in it (the Qur'an). And when it is recited to them, they say: "We believe in it. Verily, it is the truth from our Lord. Indeed even before it we have been from those who submit themselves to Allah in Islam as Muslims (like' Abdullah Ibn Salam and Salman Al-Farisi), they believe in it (the Qur'an). And when it is recited to them, they say: "We believe in it. Verily, it is the truth from our Lord. Indeed even before it we have been from those who submit tthemselves to Allah in Islam as Muslims (like `Abdullah Ibn Salam and Salman Al-Farisi)}.(Al-Qasas, 52, 53)