Q 214: アブー・バクル(アッラーが彼を喜ばれますように)がカリフの地位およびアッラーの使徒の後継者となる権利を有することの証拠は何か?
Q 214: What is the proof that Abu Bakr (May Allah be pleased with him) has the right to the Caliphate and being a successor to Allah's Messenger?
A--- ジュバイル・イブン・ムトイム(アッラーが彼に満足されますように)の伝えによれば、ある女性が預言者ﷺのもとに来た。預言者ﷺは彼女に、後でまた来るようにと命じた。彼女は「もし私が来て、あなたがいらっしゃらなかったらどうすればよいでしょう」と言った。その意味するところは、「もしあなたが亡くなっていたら」ということであった。預言者ﷺは言われた。「もし私に会えなければ、アブー・バクルのところへ行きなさい」(ブハーリーとムスリムによる)
A--- Narrated Jubair Ibn Mut'im (May Allah be pleased with him): A woman came to the Prophet (Peace be upon him), he ordered her to come back to him later. She said: "What if I came and did not find you?” as if she wanted to say, "If I found you dead?" The Prophet said: "If you should not find me, go to Abu Bakr.” (Bukhari and Muslim)
「アーイシャ」(アッラーがその方を喜ばれますように)は次のように伝えています。アッラーの使徒ﷺが私に仰いました。「あなたの父と兄を私のもとに呼びなさい。何かを書き記したい。誰かがその地位(カリフの座)を望むのではないかと恐れる。あるいは、誰かが『自分こそがそれに相応しい』と言うかもしれない。しかし、アッラーと信徒たちは、アブー・バクルの他は望まれないのだ」。(サヒーフ・ブハーリー)
'A'ishah (May Allah be pleased with her) narrated: Allah's Messenger (Peace be upon him) said to me: "Call unto me your father and brother, I want to get something written, for I fear someone to wish for it (the Caliphate), or someone else says: I deserve it (more than anyone else), but Allah and the Believers wish no one but Abu Bakr.” (Sahih Bukhari)
アブー・ムーサー(アッラーの御喜びがかれにありますように)が伝えた。預言者(ﷺ)が病に伏し、その病が重くなったとき、預言者(ﷺ)はアブー・バクルに人々を率いて礼拝するよう命じた……」 「こうして、預言者(ﷺ)の存命中のこの病の期間、アブー・バクルが礼拝を率いた。」(ブハーリーとムスリム)
Abu Musa (May Allah be pleased with him) reported: When the Messenger of Allah (Peace be upon him) became ill and his illness became serious he ordered Abu Bakr to lead the people in prayer... ". "So, Abu Bakr led the prayer (during this period of illness) in the life of the Messenger of Allah (Peace be upon him).”(Bukhari and Muslim)
さらに、ムハージルーンとアンサールの教友たちは全員アブー・バクルに忠誠の誓い(バイア)を捧げ、それに異を唱える者は一人もいなかった。ﷺ
Besides, all companions of the Prophet (Peace be upon him) from among the Muhajirun and the Ansar paid homage to Abu Bakr and none contested thereto.
参考:200 FAQ On Muslims Belief - シェイフ・ハフィズ・イブン・アフマド・アル・ハカミ
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami