Q 45: 「アッラーへの崇拝の唯一性」の反対は何ですか。
Q 45: What is the opposite of "Oneness of the Worship of Allah"?
A--- 反対は[シルク]、すなわち多神教(シルク)である。シルクには二種類あり、すなわち[アッシルク・アル・アクバル]大シルク(大きな多神教)と[アッシルク・アル・アスガル]小シルク(小さな多神教)である(15)。
A--- The opposite is [Shrik] polytheism. There are two types of Shirk (15), namely: [Ash-Shirk Al-Akbar] the Major Shirk, and [Ash-Shirk Al-Asghar] the Minor Shirk (polytheism).
(15) シルクの第三の種類は、すなわち【Ash-Shirk Al-Khafi】、つまり隠れたシルクです。この種類とは、アッラーによって定められた避けられない状況に対して内心で不満を抱くことを指します。例えば「あの時あれをしていれば、あるいはしなかったら、あるいはあそこへ行っていれば、もっと良い境遇になれたのに」などと、心の中で意識的に嘆くことです。(訳者)
(15) There is a third type of Shirk, namely: [Ash-Shirk AI-Khafi] i.e. Inconspicuous Shirk. This type implies being inwardly dissatisfied with the inevitable condition that has been ordained for one by Allah; conscientiously lamenting that had you done or not done such and such or had you approached such and such you would have had a better status, etc. (Translator)