A ---それは、内心と外面の両方に及ぶ不信仰を意味する。クライシュ族の人々や、それ以前の民族の中の不信仰者たちがこれにあたる。彼らについて、アッラーは全能なる方として次のように仰せられる：{彼らは、この啓典、そして我が使徒たちに託した教えを否定する者たちである（すなわち、唯一のアッラーのみを誠実に崇拝し、虚偽の神々をすべて退け、審判の日における死後の復活と報いを信じるということを否定する者たちである）。やがて彼らは知ることになる（彼らが地獄の火に投げ込まれるときに）}。（ガーフィル章 70節）

A ---It means the inward and outward disbelief such as those disbelievers from among the people of Quraish and the previous nations. Regarding them, Allah the Almighty says: {Those who deny the Book (this Qur'an), and that with which We sent our Messengers (i.e. to worship none but Allah Alone sincerely, and to reject all false deities and to confess resurrection after the death for recompense) they will come to know (when they will be cast into the Fire of Hell)}. (Ghafir,70)

アッラーは全能であられ、こう仰せです：{愚かな者たちから顔を背けなさい（すなわち、彼らを罰してはならない）}。（アル＝アーラーフ、199）

Allah the Almighty says: {And turn away from the foolish (i.e. don't punish them)}. (Al-A' raf, 199)

アッラーは全能であり、次のように仰せです。{そして、われらがあらゆる民から、われらの印(証拠、徴、節、教訓、しるし、啓示などを意味する)を否定した者たちの一団を集める日を(思い起こせ)。そして(その者たちは皆)整列させられる(清算の場へ集められ、追い立てられる)。ついに彼らが来ると、(清算の場で主の御前に立つと)、主は仰せられる。「お前たちは、わが印を、その真偽を知識によって理解しなかったのに否定したのか。それとも、お前たちは何をしていたのか」}。

Allah the Almighty says: {And (remember) the Day when We shall gather out of every nation a troop of those who denied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and (then) they (all) shall be set in array (gathered and driven to the place of reckoning). Till, when they come, (before their Lord at the place of reckoning), He will say: "Did you deny My Ayat whereas you comprehended them not by knowledge (of their truth or falsehood), or what (else) was it that you used to do?"}.

(アン＝ナムル、83、84)

(An-Naml, 83, 84)

アッラーは全能なる御方は仰せられた。{いや、彼らは、理解の及ばない知識と、まだ成就していない（すなわち彼らへの罰）ことを虚偽だと断じた。こうして、彼らより前の者たちも虚偽だと断じたのである。}

Allah the Almighty says: {Nay, they have belied the knowledge whereof they could not comprehend and what has not yet been fulfilled (i.e. their punishment). Thus those before them did belie.

そして、不正を行った者たちの末路がどうであったかを見よ。}（ユーヌス章、39節）

Then see what was the end of the Zalimun (polytheists and wrong-doers)!}. (Yunus, 39)